Lyrics and translation Richard Wright - Breakthrough

Breakthrough

I can take or leave it, won't be the woebegone
Don't need a model universe to hang your pictures on.
You hide somewhere, you die somewhere
And then this senseless thought,
By hating more you're feeling more
And that's how you get caught.

They're never going to make it easy
Of this you can be sure.
I greet you from the wilderness,
I'll stay inside your door.

There's no cage or prison, they have no fence too tall,
You die more times that anyone, there's still no place to fall.

They're never going to keep it simple
This comes down from above.
I have no helm, no secret realm,
I dream to be at the heart of love, a part of love.

I bet you can conceal it, but that's just a dead-end track,
I'll cover you like the driven snow and then I'll bring you back.
You'll see! you feel like, you feel like a banner,
Unfurled and gently blown,
And there before your opening eyes
The self you've never known.

They're never going to make it easy
Of this you can be sure.
You feel untied, beatified
And loved for evermore

Percée

Je peux prendre ou laisser, je ne serai pas le désespéré
Je n'ai pas besoin d'un univers modèle pour accrocher tes photos.
Tu te caches quelque part, tu meurs quelque part
Et puis cette pensée insensée,
En haïssant plus, tu ressens plus
Et c'est comme ça que tu te fais prendre.

Ils ne vont jamais le rendre facile
Tu peux en être sûr.
Je te salue depuis le désert,
Je resterai à l'intérieur de ta porte.

Il n'y a pas de cage ou de prison, ils n'ont pas de clôture trop haute,
Tu meurs plus de fois que quiconque, il n'y a toujours pas d'endroit où tomber.

Ils ne vont jamais le garder simple
Cela vient d'en haut.
Je n'ai pas de barre, pas de royaume secret,
Je rêve d'être au cœur de l'amour, une partie de l'amour.

Je parie que tu peux le cacher, mais ce n'est qu'une voie sans issue,
Je te couvrirai comme la neige qui tombe et puis je te ramènerai.
Tu verras ! tu te sens comme, tu te sens comme une bannière,
Déroulée et doucement soufflée,
Et là, devant tes yeux ouverts
Le moi que tu n'as jamais connu.

Ils ne vont jamais le rendre facile
Tu peux en être sûr.
Tu te sens délié, béatifié
Et aimé pour toujours