Far From the Harbour Wall - Richard Wright translation in German

Far From the Harbour Wall

A part of herself, she thought love was dying,
The game of opposites, a hateful lie.
She can't hang on at all, she's giving up the fight.
She's locked in a wall of ice,
Through half the day and half the night
On a path that's been prescribed.

Nothing comes, but she can't leave her life
Or hear the falling rain, or the heart race in her.
And dark as it grows at night, with fear of light's change
She's drowning away
In what she can do and what she contains
And her heart it so low.

Now, because I could not cope with the pain,
How things are not the same, she's got no remedies.
A heartbreaking fall and I fear a change of cource
I feel like we were born insane,
I hear the love, I fear the love

For the heart is low, see how it grows apart.
And deep from the other side, we live so plain
We have no night, we have no day, we have no falling rain.
Not love in our eyes, not love in our stare
Felt more like inner sea, had no quality
So says those who drown at night
Far from the harbour wall, far from the harbour wall.

Weit entfernt von der Hafenmauer

Ein Teil von ihr, sie dachte, die Liebe stirbt,
Das Spiel der Gegensätze, eine hasserfüllte Lüge.
Sie kann sich überhaupt nicht mehr halten, sie gibt den Kampf auf.
Sie ist eingeschlossen in einer Mauer aus Eis,
Den halben Tag und die halbe Nacht
Auf einem Weg, der ihr vorgeschrieben wurde.

Nichts kommt, aber sie kann ihr Leben nicht verlassen
Oder den fallenden Regen hören, oder das Herzrasen in ihr.
Und so dunkel es auch nachts wird, mit der Angst vor dem Lichtwechsel
Ertrinkt sie
In dem, was sie tun kann und was sie enthält
Und ihr Herz ist so tief.

Nun, weil ich den Schmerz nicht ertragen konnte,
Wie die Dinge nicht mehr dieselben sind, hat sie keine Heilmittel.
Ein herzzerreißender Fall und ich fürchte einen Kurswechsel
Ich fühle mich, als wären wir verrückt geboren,
Ich höre die Liebe, ich fürchte die Liebe

Denn das Herz ist tief, sieh, wie es auseinanderwächst.
Und tief von der anderen Seite leben wir so schlicht
Wir haben keine Nacht, wir haben keinen Tag, wir haben keinen fallenden Regen.
Keine Liebe in unseren Augen, keine Liebe in unserem Blick
Fühlte sich mehr wie ein Binnenmeer an, hatte keine Qualität
So sagen diejenigen, die nachts ertrinken
Weit entfernt von der Hafenmauer, weit entfernt von der Hafenmauer.