Lyrics and translation Richard Wright - Far From the Harbour Wall

Far From the Harbour Wall

A part of herself, she thought love was dying,
The game of opposites, a hateful lie.
She can't hang on at all, she's giving up the fight.
She's locked in a wall of ice,
Through half the day and half the night
On a path that's been prescribed.

Nothing comes, but she can't leave her life
Or hear the falling rain, or the heart race in her.
And dark as it grows at night, with fear of light's change
She's drowning away
In what she can do and what she contains
And her heart it so low.

Now, because I could not cope with the pain,
How things are not the same, she's got no remedies.
A heartbreaking fall and I fear a change of cource
I feel like we were born insane,
I hear the love, I fear the love

For the heart is low, see how it grows apart.
And deep from the other side, we live so plain
We have no night, we have no day, we have no falling rain.
Not love in our eyes, not love in our stare
Felt more like inner sea, had no quality
So says those who drown at night
Far from the harbour wall, far from the harbour wall.

Loin du mur du port

Une partie d'elle-même, elle pensait que l'amour était en train de mourir,
Le jeu des contraires, un mensonge haineux.
Elle ne peut pas tenir bon du tout, elle abandonne le combat.
Elle est enfermée dans un mur de glace,
Pendant la moitié de la journée et la moitié de la nuit
Sur un chemin qui lui a été prescrit.

Rien ne vient, mais elle ne peut pas quitter sa vie
Ou entendre la pluie tomber, ou le cœur battre en elle.
Et sombre comme il grandit la nuit, avec la peur du changement de lumière
Elle se noie
Dans ce qu'elle peut faire et ce qu'elle contient
Et son cœur est si bas.

Maintenant, parce que je ne pouvais pas supporter la douleur,
Comment les choses ne sont pas les mêmes, elle n'a pas de remèdes.
Une chute déchirante et je crains un changement de cap
J'ai l'impression que nous sommes nés fous,
J'entends l'amour, je crains l'amour

Car le cœur est bas, vois comment il grandit à part.
Et au fond de l'autre côté, nous vivons si simplement
Nous n'avons pas de nuit, nous n'avons pas de jour, nous n'avons pas de pluie qui tombe.
Pas d'amour dans nos yeux, pas d'amour dans notre regard
Ressenti plus comme une mer intérieure, n'avait aucune qualité
Ainsi disent ceux qui se noient la nuit
Loin du mur du port, loin du mur du port.