Lyrics and translation Richard Wright - Night of a Thousand Furry Toys

Night of a Thousand Furry Toys

Now you feel it, a shiver and you begin
Frozen breath that scrapes across the skin
And a sound you've never heard before, you screaming.

Welcome to the world of random noise
Where you simply haven't got a choice
When they push your levers and pull your strings.

It's another world, it's a better world that we bring.

Here you are on the planet of hot and cold
Where you'll do as exactly as you're told.

In a world of a 1000 furry toys
You can hear the screams
Of little girls and boys
It's a charming noise
If you really want that kind of thing, mama.

Now you feel it, a shiver and you've begun
When they pull those strings how you'll start to run!
And there's no stepping off or stepping down

It's another world and it's a better world,
That's what we have found

Nuit de mille jouets en peluche

Maintenant tu le sens, un frisson et tu commences
Le souffle glacé qui racle la peau
Et un son que tu n'as jamais entendu auparavant, tu cries.

Bienvenue dans le monde du bruit aléatoire
Où tu n'as tout simplement pas le choix
Quand ils poussent tes leviers et tirent tes ficelles.

C'est un autre monde, c'est un monde meilleur que nous apportons.

Te voilà sur la planète du chaud et du froid
Où tu feras exactement ce qu'on te dira.

Dans un monde de 1000 jouets en peluche
Tu peux entendre les cris
Des petites filles et des petits garçons
C'est un bruit charmant
Si tu veux vraiment ce genre de choses, ma chérie.

Maintenant tu le sens, un frisson et tu as commencé
Quand ils tireront sur ces ficelles, tu commenceras à courir !
Et il n'y a pas de descente ou de redescente

C'est un autre monde et c'est un monde meilleur,
C'est ce que nous avons trouvé