Lyrics and translation Richard Wright - Reaching for the Rail

Reaching for the Rail

I'm ill with a fever, I feel like a child
I lay in the dark till morning came.
It's so unoriginal
And I feel it worse at night
I know it's not terminal
But I'm near half-dead fright
And freezing cold.

But sooner than woke up
To find it all unchanged
I'll sleep through the day til the daylight ends.
'Cause it's all so familiar
As it comes around again
The same taste to everything
The same unbroken chain
That still remains.

With morning I rise,
A dream that won't leave me,
You're sad, naked and pale

And you're reaching for the rail

You took a look inside, how could you peel away
Or break the shell, the hurt you've hidden so well
For all your days.

And you're going down
As you slip beneath the waves,
Won't make a sound
Won't even leave a trace before you.

I hear an appalling sigh from the streets below
And it's creeping fear congealed in stone
That paves the crazy road.
And all are succumbing and they look so hopelessly
At the heartbreak, it's easy to deal with,
Just take these and you'll really never feel it.

В погоне за поручнем

Я болен лихорадкой, я чувствую себя ребенком
Я лежал в темноте, пока не наступило утро.
Это так банально
И я чувствую это хуже ночью
Я знаю, что это не смертельно
Но я близок к полумертвому ужасу
И леденящему холоду.

Но скорее проснулся
Чтобы обнаружить, что все осталось прежним
Я буду спать весь день, пока не кончится дневной свет.
Потому что это все так знакомо
Как это происходит снова и снова
Тот же вкус ко всему
Та же нерушимая цепь
Которая все еще остается.

С утром я встаю,
Сон, который не оставит меня,
Ты грустная, нагая и бледная

И ты тянешься к поручню

Ты заглянула внутрь, как ты могла отклеиться
Или разбить скорлупу, боль, которую ты так хорошо прятала
Все свои дни.

И ты идешь ко дну
Когда ты скользишь под волнами,
Не издашь ни звука
Даже не оставишь следа перед собой.

Я слышу ужасающий вздох с улицы внизу
И это ползучий страх, застывший в камне
Который прокладывает безумную дорогу.
И все поддаются, и они выглядят так безнадежно
На разбитое сердце, с этим легко справиться,
Просто прими это, и ты действительно никогда не почувствуешь этого.