Lyrics and translation Richie Branson - Family Matters

Family Matters

Now, this is no exaggeration
But it seems like I got family all around the nation
Had to tell my girl before we started dating
"Yo, I like you a lot, but are you sure we're not related?"
Cause I don't to start buying her petunias
Just to find her later at the family reunion
I guess we all make mistakes, we're only human
But kissin' on my cousin, nah, ain't tryin' to do it
Yeah, I'm just speaking candidly
The biggest tragedy is losing touch with family
Went from talkin' everyday, and now we texting randomly
Gotten so foreign they might as well text in Japanese
But we still get together for the card games
Remember when we used to wrestle in the yard all day
They used to call me 'quarter master' at the arcade
Burnin' through them quarters faster than a Nascar race
Treat your family with respect (respect)
You don't wanna have regrets (regrets)
Get together on the weekends(weekends)
We can kick it like? (?)
Treat your family with respect (respect)
You don't wanna have regrets (regrets)
Get together on the weekends (weekends)
We can kick it like? (?)
It's time to speak a little truth though
Keep your family close, but not too close! Cause even if you treat 'em sweeter than glucose
You'll still have them tag-teamin' on you like The Usos
Started from the bottom, now I'm blessed, y'all
Flowin' hot enough to start burning up the whole Mess Hall
Long-lost family up in West Palm
Tried to kiss me when I met 'em, but it wasn't incest y'all!
Damn, I'm really missing my brother
I should plan a trip to visit if it fits in the budget
We used to play Final Fantasy, hittin' them buttons
Probably cast more spells than all the witches and covens
Wow, I'd give anything to keep that family feel-right
But even in the best of times, family still fights
But it's okay, our future's still bright
Cause my family matters, shout out to?
Treat your family with respect (respect)
You don't wanna have regrets (regrets)
Get together on the weekends (weekends)
We can kick it like? (?)
Treat your family with respect (respect)
You don't wanna have regrets (regrets)
Get together on the weekends (weekends)We can kick it like? (?)

Les Affaires de Famille

Maintenant, ce n'est pas une exagération
Mais il semble que j'ai de la famille partout aux États-Unis
J'ai dû le dire à ma fille avant qu'on commence à sortir ensemble
"Hé, tu me plais beaucoup, mais tu es sûre qu'on n'est pas de la même famille ?"
Parce que je ne veux pas commencer à lui acheter des pétunias
Juste pour la retrouver plus tard à la réunion de famille
Je suppose que nous faisons tous des erreurs, nous ne sommes que des humains
Mais embrasser ma cousine, non, je n'essaie pas de le faire
Ouais, je parle juste franchement
La plus grande tragédie est de perdre le contact avec sa famille
On passait nos journées à se parler, et maintenant on s'envoie des textos au hasard
Ils sont devenus si étrangers qu'ils pourraient aussi bien envoyer des textos en japonais
Mais on se retrouve quand même pour les parties de cartes
Tu te souviens quand on luttait dans la cour toute la journée
Ils m'appelaient "le maître des quartiers" à la salle d'arcade
Je brûlais les quarts plus vite qu'une course de NASCAR
Traite ta famille avec respect (respect)
Tu ne veux pas avoir des regrets (regrets)
Rejoins-nous le week-end (week-end)
On peut s'amuser comme ? (?)
Traite ta famille avec respect (respect)
Tu ne veux pas avoir des regrets (regrets)
Rejoins-nous le week-end (week-end)
On peut s'amuser comme ? (?)
Il est temps de dire la vérité
Garde ta famille proche, mais pas trop ! Parce que même si tu les traites mieux que du glucose
Ils vont quand même te faire des équipes comme les Usos
Je suis parti de zéro, maintenant je suis béni, vous savez
Je coule assez fort pour brûler tout le réfectoire
De la famille perdue de vue à West Palm
Elle a essayé de m'embrasser quand j'ai rencontré cette famille, mais ce n'était pas de l'inceste, vous savez !
Merde, mon frère me manque vraiment
Je devrais planifier un voyage pour aller le voir si ça rentre dans mon budget
On jouait à Final Fantasy, on appuyait sur les boutons
On a probablement lancé plus de sorts que toutes les sorcières et les assemblées
Wow, je donnerais n'importe quoi pour garder cette sensation familiale
Mais même dans les meilleurs moments, la famille se dispute
Mais c'est bon, notre avenir est toujours radieux
Parce que ma famille compte, un cri pour ?
Traite ta famille avec respect (respect)
Tu ne veux pas avoir des regrets (regrets)
Rejoins-nous le week-end (week-end)
On peut s'amuser comme ? (?)
Traite ta famille avec respect (respect)
Tu ne veux pas avoir des regrets (regrets)
Rejoins-nous le week-end (week-end) On peut s'amuser comme ? (?)