Lyrics and translation Richie Branson - Christmas, Christmas (Or Whatever)

Christmas, Christmas (Or Whatever)

Stop the tape climate change is real
So all I want for Christmas is a legislative deal
Or better yet Santa let me get a major deal
With a million up front just so I can pay the bills
Oh shit forgot the cranberry sauce
I've been naughty
I'm a man very lost
Ain't got a nightlife cause I'm banned in every bar
But every time I rock the stage fans stare in awe
Spin a cold verse till I got a chest cold
But nonetheless, I got a stocking full of fresh coals
Damn Santa, could I get a pair of retros?
I just wanna shine like I got a fucking red nose
Haven't caught the spirit in forever
When I was writing letters Santa asking for a Sega
Well guess I gotta get my shit together
Wishing you a Merry Christmas or whatever
I don't got no presents but I'll give you Christmas rhymes
I don't like ugly sweaters but I'll wear them winter time
I think my camp director might be serving prison time
And I really hate the weather
Christmas time, Christmas time
Dear Santa, I know I've been a wicked sinner
But at the very least could I get a fidget spinner?
Last season was the worst winter
But then teen teen turned it all around with a turkey dinner
Head boppin' to a ranger banker
Sounding like they came out of an 80s pager
Three men in a mangy manger
Somebody tell baby J "stranger danger!"
They used to talk about me back when I took the flow
Now they kissing my ass no need for mistletoe
That's a figure of speech don't take it
Literal, cause I don't think my ass is very kissable
I got Jack Frost nipping at my toes
If I take another sip of jack my livers toast
That could've been the greatest thing I ever wrote
I know it's hard to swallow like a dreidel in the throat
Richie
I don't got no presents but I'll give you Christmas rhymes
I don't like ugly sweaters but I'll wear them winter time
I think my camp director might be serving prison time
And I really hate the weather
Christmas time, Christmas time

Noël, Noël (ou peu importe)

Arrête le magnétophone, le changement climatique est réel
Alors tout ce que je veux pour Noël, c'est un accord législatif
Ou mieux encore, Père Noël, fais-moi décrocher un gros marché
Avec un million d'avance juste pour que je puisse payer les factures
Oh merde, j'ai oublié la sauce aux canneberges
J'ai été méchant
Je suis un homme très perdu
Je n'ai pas de vie nocturne car je suis banni de tous les bars
Mais chaque fois que je monte sur scène, les fans sont émerveillés
Je débite des rimes froides jusqu'à avoir une bronchite
Mais quand même, j'ai une chaussette pleine de charbons frais
Bon sang, Père Noël, est-ce que je pourrais avoir une paire de rétro ?
Je veux juste briller comme si j'avais un nez rouge
Je n'ai pas retrouvé l'esprit de Noël depuis des lustres
Quand j'écrivais des lettres au Père Noël en demandant une Sega
Bon, je suppose que je dois me remettre en ordre
Je te souhaite un joyeux Noël ou peu importe
Je n'ai pas de cadeaux, mais je vais te faire des rimes de Noël
Je n'aime pas les pulls moches, mais je les porterai en hiver
Je pense que mon directeur de camp pourrait être en prison
Et je déteste vraiment le temps qu'il fait
Noël, Noël
Cher Père Noël, je sais que j'ai été un pécheur impie
Mais au moins, est-ce que je pourrais avoir un fidget spinner ?
La saison dernière a été le pire hiver
Mais ensuite, Teen Teen a tout renversé avec un dîner de dinde
La tête qui bouge au rythme d'un banquier forestier
Ça sonne comme s'ils sortaient d'un bipeur des années 80
Trois hommes dans une crèche miteuse
Quelqu'un dise à bébé J "Attention aux étrangers !"
Ils parlaient de moi quand j'avais le flow
Maintenant, ils m'embrasse le cul, pas besoin de gui
C'est une figure de style, ne le prends pas
Au pied de la lettre, car je ne pense pas que mon cul soit très embrassable
Jack Frost me mordille les orteils
Si je prends une autre gorgée de Jack, mon foie est grillé
Ça aurait pu être la meilleure chose que j'aie jamais écrite
Je sais que c'est difficile à avaler comme un toupie dans la gorge
Richie
Je n'ai pas de cadeaux, mais je vais te faire des rimes de Noël
Je n'aime pas les pulls moches, mais je les porterai en hiver
Je pense que mon directeur de camp pourrait être en prison
Et je déteste vraiment le temps qu'il fait
Noël, Noël