Lyrics and translation Richie Campbell - Going Out

Going Out

Fi di new year
Me haffi move out I swear,
Yuh hear me loud and clear
J-wonderf, me said a long time me a ponder
Dem waste time with all the hating, well, me ago spend mine working

Oy father, protect me brother
Keep my wife safe and watch over me mother
Cause I'm going, yes, I'm going out
Yuh hear me father, guide over me sister
Any bwoy step to her burn him like a blister,
Cause I'm going
Yes I'm going out

Money fi mek so we haffi touch the road
Never see me family suffer a we life code
Life is a race and the competition cold
Haffi tek the gold like me name usain bolt so,
Watch over dem, while me deh yah work fi dem
Through me country nuh have nuh job fi me
Me fly away fi dem yeah
Watch over them, protect me links dem
Be strong because me know me will see you again

I know, sometimes it might feel like too much to handle,
Flip it sideways pree it from a differen angle
Ghetto touths, yes you ago stumble
Keep unoo heads up and just be patient and be hamble
Don't let the bad times get you down,
Nobody a go hire you from you put on a frown,
Stop blame everyone else around,
If you want feed your family then you haffi dweet alone!

Fi di new year
Me haffi move out I swear,
Yuh hear me loud and clear
J-wonder, me said a long time me a ponder
Dem waste time with all the hating, well, me ago spend mine working.

Sortie

Pour la nouvelle année
Je dois partir, je te le jure,
Tu m'entends fort et clair
J-wonderf, j'ai dit depuis longtemps que je réfléchis
Ils perdent du temps à détester, eh bien, je vais passer le mien à travailler

Oh père, protège mon frère
Garde ma femme en sécurité et veille sur ma mère
Parce que je pars, oui, je sors
Tu entends père, guide ma sœur
Tout mec qui s'approche d'elle, brûle-le comme une ampoule,
Parce que je pars
Oui, je sors

L'argent à faire, donc on doit prendre la route
Ne jamais voir ma famille souffrir, c'est notre code de vie
La vie est une course et la compétition est froide
Il faut prendre l'or comme mon nom est Usain Bolt, donc,
Veille sur eux, pendant que je suis là à travailler pour eux
Dans mon pays, il n'y a pas de travail pour moi
Je m'envole pour eux, oui
Veille sur eux, protège mes liens avec eux
Sois forte parce que je sais que je te reverrai

Je sais, parfois, ça peut paraître trop lourd à gérer,
Retourne-le, regarde-le sous un autre angle
Enfants du ghetto, oui, vous allez trébucher
Gardez la tête haute et soyez simplement patients et humbles
Ne laisse pas les mauvais moments te rabaisser,
Personne ne va te louer si tu fais la moue,
Arrête de blâmer tout le monde autour de toi,
Si tu veux nourrir ta famille, alors tu dois le faire tout seul !

Pour la nouvelle année
Je dois partir, je te le jure,
Tu m'entends fort et clair
J-wonder, j'ai dit depuis longtemps que je réfléchis
Ils perdent du temps à détester, eh bien, je vais passer le mien à travailler.