Lyrics and translation Richie Campbell - Piece of Bread

Piece of Bread

Ghetto life story,
All work but no glory
Cant laugh it nuh funny, serious!

Me just done work and me haffi find a little piece of bread
Before I lay down my head
9 To 5 but me still a reach hungry a bed,
It's unfair that I said
Just done work and me haffi find a little piece of bread
Before I lay down my head
9 To 5 but me nuh get a likkle money fi spend, I said

Watch how the youths a come up,
Wonder why them turn a badman and buss gun up,
No food no deh a road so them prefer get lock up,
Too long we a bawl and say poor people feed up,
Cross, how me fi go a class?
Watch me.
No straight jeans cause me nuh have no money
Rolling down the street inna the bus no it nuh funny
No diamonds fi me lady no food fi me baby,
Lord me get crazy

It's a celebration,
When daddy reach a yard and him bring food fi nyaam
Bus fare, rice and peas, already the money gone
This why them want me get an education
But when I grow up I wanna be a badman
No bother blame it on me, society nuh give me other opportunity
So me hustle hard and stay like addi,
"Want a trailer load a money!"

Ghetto life story
All work and but no glory
Cant laugh no it nuh funny, serious!
Serious!

Un morceau de pain

Histoire de la vie dans le ghetto,
Tout le travail mais aucune gloire
On ne peut pas rire, c'est sérieux !

Je viens de travailler et je dois trouver un petit morceau de pain
Avant de poser la tête
De 9 à 5, mais je suis quand même affamé au lit,
C'est injuste, je te le dis
Je viens de travailler et je dois trouver un petit morceau de pain
Avant de poser la tête
De 9 à 5, mais je n'ai pas un sou pour dépenser, je te dis

Regarde comment les jeunes arrivent,
Je me demande pourquoi ils deviennent des voyous et tirent sur les armes,
Pas de nourriture sur la route, alors ils préfèrent se faire enfermer,
Trop longtemps nous nous sommes plaints et nous avons dit que les pauvres en avaient marre,
Crois-moi, comment puis-je aller en cours ?
Regarde-moi.
Pas de jeans droits parce que je n'ai pas d'argent
Rouler dans la rue dans le bus, ce n'est pas drôle
Pas de diamants pour ma chérie, pas de nourriture pour mon bébé,
Seigneur, je deviens fou

C'est une célébration,
Quand papa arrive à la maison et qu'il apporte de la nourriture à manger
Le prix du bus, le riz et les pois, l'argent est déjà parti
C'est pour ça qu'ils veulent que j'aie une éducation
Mais quand je serai grand, je veux être un voyou
Ne m'en veux pas, la société ne me donne pas d'autres opportunités
Alors je travaille dur et je reste comme Addi,
“Je veux une remorque pleine d'argent !”

Histoire de la vie dans le ghetto
Tout le travail mais aucune gloire
On ne peut pas rire, c'est sérieux !
Sérieux !