Lyrics and translation Richie Havens - Minstrel From Gaul

Minstrel From Gaul

A minstrel came down from Gaul, with scores of tales to tell.
Some of them were true and some were false and some we knew too well.
It was told in fire, it was told in ice,
It was told a million times though it need not be told twice.

A soldier came down from Diem Ben Phu, with silence in his eyes.
He told of many an evening when fire was the sky.
He told of many a morning when the bravest of men would cry,
Knowing, through Satan's earthbound magic, many more would have to die,
Many more would have to die.

A man came down from Sinai Mountain, with words of truth for us all.
How we bowed and knelt down,
How we worshipped well.
And when it came to listening,
We listened little, if at all,
If at all.

Le ménestrel de Gaule

Un ménestrel est descendu de Gaule, avec des dizaines d'histoires à raconter.
Certaines étaient vraies, d'autres fausses, et certaines nous étaient trop familières.
On la racontait dans le feu, on la racontait dans la glace,
On la racontait un million de fois, même si elle n'avait pas besoin d'être racontée deux fois.

Un soldat est descendu de Diem Ben Phu, avec le silence dans les yeux.
Il parlait de bien des soirs où le feu était le ciel.
Il parlait de bien des matins où les plus braves des hommes pleuraient,
Sachant, par la magie terrestre de Satan, que beaucoup d'autres devraient mourir,
Beaucoup d'autres devraient mourir.

Un homme est descendu du mont Sinaï, avec des paroles de vérité pour nous tous.
Comment nous nous sommes inclinés et agenouillés,
Comment nous avons bien adoré.
Et quand il s'est agi d'écouter,
Nous avons peu écouté, voire pas du tout,
Pas du tout.