Lyrics and translation Richie Havens - The Key

The Key

Somewhere there is a key
It is laid behind the golden trail
To open even me, even for the last fires glow
Somewhere there is a door
It is closed forever more
All the little things we swore allegiance to
Just between me and you
Somewhere here is a place
Where the heart meets face to face
With the whole human race
Before the last shadows falls
Somewhere there is no time
Common ground on earths recline
Where we will open and find
A shakes the line to be or not to be
Just between you and me
Somewhere there is a chance
To escape from tribal dance
No one breaks the common trance, of global glance
At freedoms plate
Somewhere there are no lies
The truth and beauty still survives
And all the days of our lives
The sun rise, just to show us the way
Just between you and me
Just between you and me
Just between you and me
Just between you and me

La Clé

Il y a une clé quelque part
Elle est posée derrière le sentier d'or
Pour m'ouvrir, même pour la dernière lueur du feu
Il y a une porte quelque part
Elle est fermée pour toujours
Toutes les petites choses auxquelles nous avons juré allégeance
Juste entre toi et moi
Il y a un endroit quelque part ici
Où le cœur rencontre le visage
Avec toute la race humaine
Avant que les dernières ombres ne tombent
Il n'y a pas de temps quelque part
Terrain commun sur la déclivité de la terre
Où nous allons ouvrir et trouver
Un tremblement de la ligne pour être ou ne pas être
Juste entre toi et moi
Il y a une chance quelque part
Pour échapper à la danse tribale
Personne ne brise la transe commune, du regard global
Sur l'assiette de la liberté
Il n'y a pas de mensonges quelque part
La vérité et la beauté survivent encore
Et tous les jours de nos vies
Le soleil se lève, juste pour nous montrer le chemin
Juste entre toi et moi
Juste entre toi et moi
Juste entre toi et moi
Juste entre toi et moi