Lyrics and translation Richie Havens - Won't Get Fooled Again

Won't Get Fooled Again

We′ll be fighting in the streets
With our children at our feet
And the morals that they worship will be gone.
And the men who spurred us on
Sit in judgment of all wrong.
They decide and the shotgun sings the song.

[Chorus]
I'll tip my hat to the new constitution,
Take a bow for the new revolution,
Smile and grin at the change all around,
Pick up my guitar and play
Just like yesterday.
Then I′ll get on my knees and pray,
We won't get fooled again!

The change, it had to come,
We knew it all along.
We were liberated from the fold, that's all.
And the world looks just the same,
History just ain′t changed,
Cause the banners, they′re all flown in the next war.

[Chorus]

I'll move myself and my family aside,
If we just happen to be left half alive.
I′ll get all my papers and I smile at the sky,
For I know that the hypnotized never lie.

There's nothing in the street
That looks any different to me.
And the slogans are replaced by-the-by.
And the parting on the left
Is now the parting on the right.
And the beards have all grown longer overnight.

[Chorus]

Meet the new boss,
Same as the old boss!

Больше не обманут

Мы будем драться на улицах,
С детьми у наших ног,
И мораль, которой они поклоняются, исчезнет.
И люди, которые подстрекали нас,
Будут судить обо всем неправильном.
Они решают, а дробовик поет песню.

[Припев]
Я сниму шляпу перед новой конституцией,
Поклонюсь новой революции,
Улыбнусь и порадуюсь переменам вокруг,
Возьму свою гитару и сыграю,
Прямо как вчера.
Потом я встану на колени и помолюсь,
Нас больше не обманут!

Перемены, они должны были произойти,
Мы знали это все время.
Мы были освобождены из загона, вот и все.
И мир выглядит точно так же,
История просто не изменилась,
Потому что знамена, они все развеваются на следующей войне.

[Припев]

Я отведу себя и свою семью в сторону,
Если нам посчастливится остаться в живых.
Я соберу все свои бумаги и улыбнусь небу,
Ибо я знаю, что загипнотизированные никогда не лгут.

На улице нет ничего,
Что выглядит иначе для меня.
И лозунги заменяются один за другим.
И пробор слева
Теперь пробор справа.
И бороды стали длиннее за одну ночь.

[Припев]

Встречай нового босса,
Того же, что и старый босс!