Mind Off of Me - Richie Spice translation in French

Mind Off of Me

Woo nah nah
Nah nah nah yea
Eh naaa ...

V1
I wonder how yuh send yuh little youth go to school, and everyday yuh de pan carner ah sharpen up yuh tool,
See me every hour,
Everytime when mi pass,
Me have fe wonder if your eyes ah magnifying glass,
See mi in ah mi car
Look how me glass them dark,
Mi have fe wonder if yuh ah spy, or you ah work for yuh boss,
And everyday yuh ah tell me let off ah thing,
Me have fe wonder if yuh criple or your hand them fin.

Mine off ah me (3x repeat)
Duh take yuh mine off ah me,
Take yuh eye off ah me
Eye off ah me (2x repeat)
Duh take yuh eye off ah me,
Duh take yuh mine off ah me,
Mine off ah me (3x repeat)
Duh take yuh mine off ah me,
Eye off ah me (3x repeat)
Duh take yuh mine off ah me,

2v
Jah say by the swet er, thats how you reep your bread,
I wonder wah them ah plan
Ah wonder wah them ah meds
Give yuh basket fe kerry water from the well,
See yuh with michel an then dey run gwan guh tell,
And pear mix up in dey family can't even find food for little melaney
Man ah looks of dey woman
Come off de caner gwan and find somthng to do man.

()

And she say you say he say, everybody say,
You say you hear, so what he say, what do you say,
But turn your hands, gwan guh mek fashion
Find yuh woman,
Show her some passion,
Babilan, ah deal with we rusian
Listen to the style, and listen to the parton

()

(V1)

()

(V2)

()

L'esprit loin de moi

Woo nah nah
Nah nah nah yea
Eh naaa ...

V1
Je me demande comment tu envoies ton petit à l'école, et chaque jour tu es sur le coin de la rue à affûter ton outil,
Je te vois à chaque heure,
Chaque fois que je passe,
Je dois me demander si tes yeux sont une loupe,
Tu me vois dans ma voiture
Regarde comment mes vitres sont foncées,
Je dois me demander si tu es une espionne, ou si tu travailles pour ton patron,
Et chaque jour tu me dis de lâcher quelque chose,
Je dois me demander si tu es handicapée ou si tes mains sont bien formées.

L'esprit loin de moi (3x repeat)
Ne pense plus à moi,
Lève les yeux de moi
Lève les yeux de moi (2x repeat)
Ne pense plus à moi,
Ne pense plus à moi,
L'esprit loin de moi (3x repeat)
Ne pense plus à moi,
Lève les yeux de moi (3x repeat)
Ne pense plus à moi,

2v
Jah dit par la sueur, c'est comme ça que tu récoltes ton pain,
Je me demande ce qu'ils planifient
Je me demande quels sont leurs médicaments
Ils te donnent un panier pour porter l'eau du puits,
Ils te voient avec Michel et ensuite ils vont courir raconter,
Et la poire se mélange dans leur famille, ils ne peuvent même pas trouver de nourriture pour la petite Mélanie
Les hommes regardent leurs femmes
Sortez du caniveau et allez trouver quelque chose à faire, les gars.

()

Et elle dit que tu dis qu'il dit, tout le monde dit,
Tu dis que tu as entendu, alors que dit-il, que dis-tu,
Mais tourne les mains, vas-y et fais de la mode
Trouve ta femme,
Montre-lui de la passion,
Babylone, nous traitons de notre rusian
Écoute le style, et écoute le patron

()

(V1)

()

(V2)

()