Lyrics and translation Richter - Parasitismus

Parasitismus

Bereits damals in meiner Kindheit hast du mir das Leben schwer gemacht
Vielen Dank - Du bist Schuld an Vaters Herzinfarkt
Ich muss mit anseh'n, wie du Menschen veränderst
Du alleine bist d'ran Schuld, dass meine Eltern getrennt war'n
Ich hab Hilfe nur bei dir gesucht, dachte, du bist mein Freund
Doch merkte nur, wie mein Leben an mir vorbei läuft
Du nimmst den Menschen ihre Schmerzen, ja, das mag sein
Doch den Preis, den wir bezahl'n ist ein Grabstein
Du setzt dich an das Lenkrad vieler jungen Menschen
Dieses Mädchen wird versuchen ihren Kummer zu ertränken
Denn in diesem Land hier kennt dein Ufer keine Grenzen
Du treibst in den Wahnsinn, deshalb hängt sein Blut an deinen Händen
Es gibt Kinder, die in Angst leben, ich musste es mit ansehen
Dir werd' ich nie wieder meine Hand geben
Denn du bist Schuld, wenn man das Meiste nur bereuen kann
Der DJ gibt den Beat, während die Kleine mit dem Teufel tanzt

Seit dem ich denken kann bist du mein Feind
Und du wirst niemals mein Freund, weil ich dir niemals verzeih'
Egal wie sehr man dich braucht, du lässt ihn liegen am Rand
Deswegen heb' ich die Faust, lass uns in Frieden, verdammt
Seit dem ich denken kann, denken kann bist du mein Feind
Und du wirst niemals mein Freund, weil ich dir niemals verzeih'
Egal wie sehr sie dich braucht, du lässt sie liegen am Rand
Deswegen heb' ich die Faust, lass uns in Frieden, verdammt

Du bist gefährlich und ehrlich verdammt, ich wehr' mich
Doch an manchen Tagen glänzt du so herrlich
Wenn es so schwer ist seine Miete zu zahl'n, du warst nie für mich da
Ja, nur wegen dir gab es den Krieg im Irak
Alles was wir machen, machen wir meistens doch nur für dich
Doch den Großteil der Menschen lässt du einfach dann nur im Stich
Wir sind auf der Suche nach dem Glück, du bist ein Diamant
Mit dem wir nicht glücklich werden, ich hab es früh erkannt
Du lässt die Menschen bei Ämtern einfach nur ausflippen
Du bist viel mehr, mehr als nur ein Tauschmittel
Deine Seuche zieht über die ganze Welt
Es gibt Menschen, den' das Ganze am Ende auch noch gefällt
Wir belügen und betrügen uns - Das hier ist dein Verdienst
So viele brauchen dich, doch weil du keinen liebst
Hass ich Menschen, die sich nur mit deiner Maske brüsten
Eines Tages werden sie für dich bezahl'n müssen

Hunger, Armut, Kriege, Sorgen - Seit dem ich denken kann
Früher, heute, gestern, morgen - Bist du mein Feind
Liebe, Frieden, Freiheit, Glück - Deswegen heb' ich die Faust
Egal wie sehr man dich braucht, du lässt uns liegen am Boden
Und ich komm nicht zurück - Lass uns in Frieden, verdammt

Parasitisme

Déjà dans mon enfance, tu m'as rendu la vie difficile
Merci beaucoup - Tu es responsable de l'infarctus de mon père
Je dois regarder comment tu changes les gens
Tu es seul à blâmer pour la séparation de mes parents
Je cherchais de l'aide auprès de toi, je pensais que tu étais mon ami
Mais j'ai juste vu ma vie passer à côté de moi
Tu enlèves la douleur aux gens, oui, c'est peut-être vrai
Mais le prix que nous payons est une pierre tombale
Tu prends le volant de beaucoup de jeunes
Cette fille essaiera de noyer son chagrin
Parce que dans ce pays, tes rives n'ont pas de limites
Tu pousses à la folie, c'est pourquoi son sang est sur tes mains
Il y a des enfants qui vivent dans la peur, j'ai dû le voir
Je ne te donnerai plus jamais ma main
Parce que tu es responsable du fait que la plupart des choses ne peuvent être que regrettées
Le DJ donne le rythme, tandis que la petite danse avec le diable

Depuis que je suis capable de penser, tu es mon ennemi
Et tu ne seras jamais mon ami parce que je ne te pardonnerai jamais
Peu importe à quel point on a besoin de toi, tu le laisses au bord du chemin
Alors je lève le poing, laissons-nous la paix, putain
Depuis que je suis capable de penser, tu es mon ennemi
Et tu ne seras jamais mon ami parce que je ne te pardonnerai jamais
Peu importe à quel point elle a besoin de toi, tu la laisses au bord du chemin
Alors je lève le poing, laissons-nous la paix, putain

Tu es dangereux et vraiment maudit, je me défends
Mais certains jours, tu brilles si merveilleusement
Quand il est si difficile de payer son loyer, tu n'as jamais été là pour moi
Oui, c'est à cause de toi qu'il y a eu la guerre en Irak
Tout ce que nous faisons, nous le faisons souvent juste pour toi
Mais tu abandonnes la plupart des gens
Nous recherchons le bonheur, tu es un diamant
Avec lequel nous ne sommes pas heureux, je l'ai compris très tôt
Tu fais paniquer les gens dans les bureaux
Tu es bien plus que ça, plus qu'un simple moyen d'échange
Ta peste se répand dans le monde entier
Il y a des gens qui aiment ça à la fin
Nous nous mentons et nous nous trompons - C'est ton mérite
Tant de gens ont besoin de toi, mais parce que tu n'aimes personne
Je déteste les gens qui se vantent avec ton masque
Un jour, ils devront payer pour toi

Faim, pauvreté, guerres, soucis - Depuis que je suis capable de penser
Avant, aujourd'hui, hier, demain - Tu es mon ennemi
Amour, paix, liberté, bonheur - C'est pourquoi je lève le poing
Peu importe à quel point on a besoin de toi, tu nous laisses au sol
Et je ne reviens pas - Laissons-nous la paix, putain