Lyrics and translation Richter - Parasitismus

Parasitismus

Bereits damals in meiner Kindheit hast du mir das Leben schwer gemacht
Vielen Dank - Du bist Schuld an Vaters Herzinfarkt
Ich muss mit anseh'n, wie du Menschen veränderst
Du alleine bist d'ran Schuld, dass meine Eltern getrennt war'n
Ich hab Hilfe nur bei dir gesucht, dachte, du bist mein Freund
Doch merkte nur, wie mein Leben an mir vorbei läuft
Du nimmst den Menschen ihre Schmerzen, ja, das mag sein
Doch den Preis, den wir bezahl'n ist ein Grabstein
Du setzt dich an das Lenkrad vieler jungen Menschen
Dieses Mädchen wird versuchen ihren Kummer zu ertränken
Denn in diesem Land hier kennt dein Ufer keine Grenzen
Du treibst in den Wahnsinn, deshalb hängt sein Blut an deinen Händen
Es gibt Kinder, die in Angst leben, ich musste es mit ansehen
Dir werd' ich nie wieder meine Hand geben
Denn du bist Schuld, wenn man das Meiste nur bereuen kann
Der DJ gibt den Beat, während die Kleine mit dem Teufel tanzt

Seit dem ich denken kann bist du mein Feind
Und du wirst niemals mein Freund, weil ich dir niemals verzeih'
Egal wie sehr man dich braucht, du lässt ihn liegen am Rand
Deswegen heb' ich die Faust, lass uns in Frieden, verdammt
Seit dem ich denken kann, denken kann bist du mein Feind
Und du wirst niemals mein Freund, weil ich dir niemals verzeih'
Egal wie sehr sie dich braucht, du lässt sie liegen am Rand
Deswegen heb' ich die Faust, lass uns in Frieden, verdammt

Du bist gefährlich und ehrlich verdammt, ich wehr' mich
Doch an manchen Tagen glänzt du so herrlich
Wenn es so schwer ist seine Miete zu zahl'n, du warst nie für mich da
Ja, nur wegen dir gab es den Krieg im Irak
Alles was wir machen, machen wir meistens doch nur für dich
Doch den Großteil der Menschen lässt du einfach dann nur im Stich
Wir sind auf der Suche nach dem Glück, du bist ein Diamant
Mit dem wir nicht glücklich werden, ich hab es früh erkannt
Du lässt die Menschen bei Ämtern einfach nur ausflippen
Du bist viel mehr, mehr als nur ein Tauschmittel
Deine Seuche zieht über die ganze Welt
Es gibt Menschen, den' das Ganze am Ende auch noch gefällt
Wir belügen und betrügen uns - Das hier ist dein Verdienst
So viele brauchen dich, doch weil du keinen liebst
Hass ich Menschen, die sich nur mit deiner Maske brüsten
Eines Tages werden sie für dich bezahl'n müssen

Hunger, Armut, Kriege, Sorgen - Seit dem ich denken kann
Früher, heute, gestern, morgen - Bist du mein Feind
Liebe, Frieden, Freiheit, Glück - Deswegen heb' ich die Faust
Egal wie sehr man dich braucht, du lässt uns liegen am Boden
Und ich komm nicht zurück - Lass uns in Frieden, verdammt

Паразитизм

Ещё в детстве ты отравляла мне жизнь.
Спасибо тебе – ты виновата в инфаркте отца.
Я вынужден смотреть, как ты меняешь людей.
Ты – единственная причина, по которой мои родители развелись.
Я искал помощи только у тебя, думал, что ты мой друг.
Но понял лишь, как моя жизнь проходит мимо.
Ты забираешь у людей их боль, да, возможно, это так.
Но цена, которую мы платим – это надгробие.
Ты садишься за руль жизней многих молодых людей.
Эта девушка попытается утопить своё горе.
Потому что в этой стране у твоих берегов нет границ.
Ты сводишь с ума, поэтому его кровь на твоих руках.
Есть дети, которые живут в страхе, мне приходилось это видеть.
Я никогда больше не подам тебе руки.
Потому что ты виновата в том, что о многом приходится лишь сожалеть.
Диджей ставит бит, пока малышка танцует с дьяволом.

Сколько себя помню, ты мой враг.
И ты никогда не станешь мне другом, потому что я тебе никогда не прощу.
Как бы ты ни была нужна, ты бросаешь их на произвол судьбы.
Поэтому я поднимаю кулак, оставь нас в покое, чёрт возьми.
Сколько себя помню, помню, ты мой враг.
И ты никогда не станешь мне другом, потому что я тебе никогда не прощу.
Как бы ты ни была нужна, ты бросаешь их на произвол судьбы.
Поэтому я поднимаю кулак, оставь нас в покое, чёрт возьми.

Ты опасна и чертовски честна, я защищаюсь.
Но в некоторые дни ты так прекрасно сияешь.
Когда так сложно платить за квартиру, тебя никогда не было рядом.
Да, только из-за тебя была война в Ираке.
Всё, что мы делаем, мы делаем в основном только ради тебя.
Но большую часть людей ты просто бросаешь.
Мы ищем счастья, ты – бриллиант.
С которым мы не будем счастливы, я рано это понял.
Ты заставляешь людей сходить с ума в очередях.
Ты намного больше, чем просто средство обмена.
Твоя зараза распространяется по всему миру.
Есть люди, которым это даже нравится.
Мы лжём и обманываем друг друга – это твоя заслуга.
Так много кто в тебе нуждается, но поскольку ты никого не любишь.
Я ненавижу людей, которые кичатся только твоей маской.
Однажды им придётся за тебя заплатить.

Голод, бедность, войны, заботы – сколько себя помню.
Раньше, сегодня, вчера, завтра – ты мой враг.
Любовь, мир, свобода, счастье – поэтому я поднимаю кулак.
Как бы ты ни была нужна, ты бросаешь нас на произвол судьбы.
И я не вернусь – оставь нас в покое, чёрт возьми.