Lyrics and translation Richy Nix - Stay Alive

Stay Alive

When your standin' at the edge of a cliff,
And you got somebody that you love
Standin' behind you,
Tellin' you to jump.
And you finally do it.
That person is just as much in the wrong as you are,
But I survived.

It's the calm before the storm
I know where you are everytime I close my eyes
I'm leavin' you for now
But I know where you are
I'm startin' a brand new life

I don't know why,
But I swallowed it still.
This whole bottle of pills
Oh what a Hollywood thrill,
And yeah it got me so ill.
Just when I thought it would kill,
I made it out alive and climbed this impossible hill.

I was tied up to this hospital bed,
When i just wanted to be dead.
I don't give about what you said.
With hickeys all on your neck.
Who the hell taught you about respect?
Did you tell them I'm runnin' outta breath?

While I'm layin' dead on the desk,
You can burn in hell with the rest,
But I don't wish that upon you.
I never wanted to harm you.
I want to hate you,
But you know that its hard to.
Like a fool I fell in love
From the moment I saw you,
But you almost killed me you bitch
I fuckin' hope that it haunts you.

Callin' superman a bitch,
Is my only kryptonite.
Yeah I'll tell you man
Some bitche's throat is gettin' slit tonight.
I'm too fuckin' sick to die.
Get it right.
Nix is fly.
This is why.
I'ma fight to stay alive.

It's the calm before the storm
I know where you are everytime I close my eyes
I'm leavin' you for now
But I know where you are
I'm startin' a brand new life

I just drink my problems away.
When I wake up they all remain.
Then it hits me hard in the face
Its gettin' harder every day,
So I walk away with barely any motivation.
There's something wrong with this
God-forsaken rode that I'm takin'.

Sometimes I just wanna buy me a hand pistol.
Runnin' out shootin' at randoms like a damn schitzo,
But I'm sittin here with a pad and a pencil.
I'm rippin' my own hair out,
Grabin' it up by the fistful.

Yeah you fuckin' pussies think that you can scare me now.
Scare me how?
Try to kill me.
I can't even kill myself.
Yeah you better believe me because.
I already tried.
Already died.
Came back to life a motherfuckin' Jesus Christ.

Got a heart of steel and I'm hard to kill.
Ain't gonna stop till I got a deal.
When I get that I'ma want a mill.
I wont disappear like a Copperfield.
So you see me climbing going straight to the top,
I'm lightin' up the sky and I ain't gonna stop.

It's the calm before the storm.
I know where you are everytime I close my eyes.
I'm leavin' you for now,
But I know where you are.
I'm startin' a brand new life.

So I know what I want.
I want it all.

We've made our mistakes.
We needed to change.
We needed to break,
And even though
It takes a part of me

But I wont ever do this again,
To any one I love
Anyone I love.

I'm sorry for what I've done.
I want it all.
It's the calm before the storm.

Reste en vie

Quand tu es au bord du précipice,
Et que tu as quelqu'un que tu aimes
Derrière toi,
Qui te dit de sauter.
Et que tu finis par le faire.
Cette personne est tout autant fautive que toi,
Mais j'ai survécu.

C'est le calme avant la tempête
Je sais où tu es chaque fois que je ferme les yeux
Je te quitte pour l'instant
Mais je sais où tu es
Je commence une toute nouvelle vie

Je ne sais pas pourquoi,
Mais je les ai quand même avalées.
Toute cette bouteille de pilules
Oh quel frisson hollywoodien,
Et ouais ça m'a rendu malade.
Juste au moment où je pensais que ça me tuerait,
Je m'en suis sorti vivant et j'ai gravi cette colline impossible.

J'étais attaché à ce lit d'hôpital,
Alors que je voulais juste être mort.
Je me fiche de ce que tu as dit.
Avec des suçons sur le cou.
Qui diable t'a appris le respect ?
Leur as-tu dit que j'étais à bout de souffle ?

Pendant que je suis mort sur le bureau,
Tu peux brûler en enfer avec les autres,
Mais je ne te souhaite pas ça.
Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
J'ai envie de te détester,
Mais tu sais que c'est difficile.
Comme un idiot je suis tombé amoureux
Dès que je t'ai vue,
Mais tu as failli me tuer, salope
J'espère que ça te hantera, putain.

Traiter Superman de salope,
C'est ma seule kryptonite.
Ouais je vais te dire mec
La gorge d'une salope va être tranchée ce soir.
Je suis trop malade pour mourir.
Comprends bien.
Nix est en forme.
Voilà pourquoi.
Je vais me battre pour rester en vie.

C'est le calme avant la tempête
Je sais où tu es chaque fois que je ferme les yeux
Je te quitte pour l'instant
Mais je sais où tu es
Je commence une toute nouvelle vie

Je noie juste mes problèmes dans l'alcool.
Quand je me réveille, ils sont toujours là.
Puis ça me frappe en pleine face
C'est de plus en plus dur chaque jour,
Alors je m'en vais avec à peine de motivation.
Il y a quelque chose qui cloche avec cette
route oubliée de Dieu que je prends.

Parfois, j'ai juste envie de m'acheter un pistolet.
Courir en tirant sur des gens au hasard comme un putain de schizo,
Mais je suis assis là avec un bloc-notes et un crayon.
Je m'arrache les cheveux,
Je les attrape par poignées.

Ouais, vous les mauviettes, vous pensez pouvoir me faire peur maintenant.
Me faire peur comment ?
Essayez de me tuer.
Je n'arrive même pas à me tuer moi-même.
Ouais, vous feriez mieux de me croire parce que.
J'ai déjà essayé.
Je suis déjà mort.
Je suis revenu à la vie, un putain de Jésus-Christ.

J'ai un cœur d'acier et je suis dur à cuire.
Je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas de contrat.
Quand je l'aurai, je voudrai un million.
Je ne disparaîtrai pas comme un Copperfield.
Alors tu me vois grimper droit vers le sommet,
J'illumine le ciel et je ne vais pas m'arrêter.

C'est le calme avant la tempête.
Je sais où tu es chaque fois que je ferme les yeux.
Je te quitte pour l'instant,
Mais je sais où tu es.
Je commence une toute nouvelle vie.

Alors je sais ce que je veux.
Je veux tout.

Nous avons fait nos erreurs.
Nous devions changer.
Nous devions rompre,
Et même si
Ça me prend une partie de moi

Mais je ne referai plus jamais ça,
À quelqu'un que j'aime
Quelqu'un que j'aime.

Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
Je veux tout.
C'est le calme avant la tempête.