Lyrics and translation Rick Astley - I'll Be Fine

I'll Be Fine

Day and night I wonder how you′re feeling
I wonder if you'll ever change your mind
I don′t know just what it is you're dealing
But I know you've got me in a bind

Day and night I wonder how you do it
Put me in this awful state of mind
How on earth can you be so unfeeling
How on earth can you be so unkind

Well I′ll be fine with you in the morning
If you′ll be good to me tonight
I'll be fine with you in the morning
If you′ll be good to me tonight

You never want to sit and talk it over
You always want to run right out the door
Come and sit right down here on the sofa
Tell me baby right now what's the score

Don′t you tell me there aint nothing doing
There aint nothing else that's true to say
I just wanna hear my baby cooing
I don′t wanna hear our love is dead

I will be fine with you if you be good to me

I'll be fine with you in the morning
If you'll be good to me tonight
I′ll be fine with you in the morning
If you′ll be good to me tonight

If you'll be good to me, I′ll be fine with you
If you'll be good to me then we just can′t lose
If you'll be good to me, I′ll be happy for all of my days

Day and night I wonder how you're feeling
I wonder if you'll ever change your mind
I don′t know just what it is you′re dealing
But I know you've got me in a bind

Day and night I wonder how you do it
Put me in this awful state of mind
How on earth can you be so unfeeling
How on earth can you be so unkind

Well I′ll be fine with you in the morning
If you'll be good to me tonight
I′ll be fine with you in the morning
If you'll be good to me tonight

I′ll be fine with you in the morning
If you'll be good to me tonight
I'll be fine with you in the morning
If you′ll be good to me tonight

[Repeat / fade]

Je vais bien

Jour et nuit, je me demande ce que tu ressens
Je me demande si tu changeras jamais d'avis
Je ne sais pas ce que tu traverses
Mais je sais que tu m'as mis dans une situation difficile

Jour et nuit, je me demande comment tu fais
Pour me mettre dans cet état d'esprit horrible
Comment peux-tu être si insensible
Comment peux-tu être si méchant

Eh bien, je vais bien avec toi le matin
Si tu es gentille avec moi ce soir
Je vais bien avec toi le matin
Si tu es gentille avec moi ce soir

Tu ne veux jamais t'asseoir et en parler
Tu veux toujours te précipiter dehors
Viens t'asseoir ici sur le canapé
Dis-moi tout de suite, bébé, quel est le score

Ne me dis pas qu'il n'y a rien qui se passe
Qu'il n'y a rien d'autre de vrai à dire
Je veux juste entendre mon bébé roucouler
Je ne veux pas entendre que notre amour est mort

Je vais bien avec toi si tu es gentille avec moi

Je vais bien avec toi le matin
Si tu es gentille avec moi ce soir
Je vais bien avec toi le matin
Si tu es gentille avec moi ce soir

Si tu es gentille avec moi, je vais bien avec toi
Si tu es gentille avec moi, on ne peut pas perdre
Si tu es gentille avec moi, je serai heureux tous les jours

Jour et nuit, je me demande ce que tu ressens
Je me demande si tu changeras jamais d'avis
Je ne sais pas ce que tu traverses
Mais je sais que tu m'as mis dans une situation difficile

Jour et nuit, je me demande comment tu fais
Pour me mettre dans cet état d'esprit horrible
Comment peux-tu être si insensible
Comment peux-tu être si méchant

Eh bien, je vais bien avec toi le matin
Si tu es gentille avec moi ce soir
Je vais bien avec toi le matin
Si tu es gentille avec moi ce soir

Je vais bien avec toi le matin
Si tu es gentille avec moi ce soir
Je vais bien avec toi le matin
Si tu es gentille avec moi ce soir

[Répéter / fondu]