Lyrics and translation Rick Benjamin, The Paragon Ragtime Orchestra & Colin Pritchard - The Yankee Doodle Boy

The Yankee Doodle Boy

I'm the kid that's all the candy
I'm a Yankee Doodle dandy
I'm glad I am
(So's Uncle Sam)

I'm a real live Yankee Doodle
Made my name and fame and boodle
Just like Mister Doodle did, by riding on a pony
I love to listen to the Dixie strain

I long to see the girl I left behind me
And that ain't a josh
She's a Yankee, by gosh
(Oh, say can you see
Anything about a Yankee that's a phony?)

I'm a Yankee Doodle dandy
A Yankee Doodle, do or die
A real live nephew of my Uncle Sam
Born on the Fourth of July

I've got a Yankee Doodle sweetheart
She's my Yankee Doodle joy
Yankee Doodle came to London
Just to ride the ponies
I am the Yankee Doodle boy

Father's name was Hezikiah
Mother's name was Ann Maria
Yanks through and through
(Red, white and blue)

Father was so Yankee hearted
When the Spanish War was started
He slipped upon his uniform
And hopped up on a pony
My mother's mother was a Yankee true
My father's father was a Yankee too

And that's going some
For the Yankees, by gum
(Oh, say can you see
Anything about my pedigree that's phony)

I'm a Yankee Doodle dandy
A Yankee Doodle, do or die
A real live nephew of my Uncle Sam
Born on the Fourth of July

I've got a Yankee Doodle sweetheart
She's my Yankee Doodle joy
Yankee Doodle came to London
Just to ride the ponies
I am the Yankee Doodle boy

Le garçon Yankee Doodle

Je suis le garçon qui a tout le bonbon
Je suis un Yankee Doodle dandy
Je suis content de l'être
(Comme l'oncle Sam)

Je suis un vrai Yankee Doodle vivant
J'ai fait mon nom, ma renommée et mon argent
Tout comme Mister Doodle l'a fait, en chevauchant un poney
J'aime écouter la mélodie du Sud

J'ai hâte de revoir la fille que j'ai laissée derrière moi
Et ce n'est pas une blague
Elle est une Yankee, pardi
(Oh, dis-moi, peux-tu voir
Quelque chose à propos d'un Yankee qui est faux ?)

Je suis un Yankee Doodle dandy
Un Yankee Doodle, mourir ou vaincre
Un vrai neveu vivant de mon oncle Sam
Né le 4 juillet

J'ai une petite amie Yankee Doodle
Elle est ma joie Yankee Doodle
Yankee Doodle est venu à Londres
Juste pour monter à cheval
Je suis le garçon Yankee Doodle

Le nom de mon père était Hezikiah
Le nom de ma mère était Ann Maria
Des Yankees dans l'âme
(Rouge, blanc et bleu)

Mon père avait tellement le cœur d'un Yankee
Quand la guerre d'Espagne a commencé
Il a enfilé son uniforme
Et a sauté sur un poney
La mère de ma mère était une vraie Yankee
Le père de mon père était aussi un Yankee

Et ça veut dire quelque chose
Pour les Yankees, pardi
(Oh, dis-moi, peux-tu voir
Quelque chose à propos de ma généalogie qui est faux ?)

Je suis un Yankee Doodle dandy
Un Yankee Doodle, mourir ou vaincre
Un vrai neveu vivant de mon oncle Sam
Né le 4 juillet

J'ai une petite amie Yankee Doodle
Elle est ma joie Yankee Doodle
Yankee Doodle est venu à Londres
Juste pour monter à cheval
Je suis le garçon Yankee Doodle