Lyrics and translation Rick Braun - Hollywood & Vine

Hollywood & Vine

Canibus
C True Hollywood Stories
C True Hollywood Stories
[Hook]
True Hollywood Stories. True Hollywood Story.
True Hollywood Story. True Hollywood Story.
True Hollywood Story. True Hollywood Story.
True Hollywood Story. this is a True Hollywood Story.

[Canibus]
Yo I vaguely remember 1974, when I was born
Soon as the doctor cut my ambilical cord, he put me in my mother's arms
I was cryin when she looked down at me
She was smilin cuz I guess she was happy (Coochie-coochie-coo!)
She absolutely had no idea
I was flowin cuz it wasn't quite clear (You so cute!)
She just kept ticklin me and ignorin me (Weeeee!)

[Hook]

[Canibus]
My native home was Jamaica (No problems man)
We moved to the states a few years later
I had trouble fittin in (What did you say?)
Cuz I had a funny speech impediment
People couldn't understand what I mean
Meeda sata greedafa zeen (Sha oh)
I used to wear cross-colored jeans
Rasta belts with the red, gold, and green
My man used to boost travel pocket for me
True Hollywood Story

[Hook]

[Canibus]
In '93 I met the Lost Boyz
Without them, I wouldn't even have a voice
I showed the world I was nice with the verbals
That's how I got signed to Universal
I released two albums, in all sold 9 hundred and 99 thousand
Over the years, alotta people tryed to diss me
Cuz I grabbed a piece of hip-hop history
Thank God that the drama didn't destroy me
True Hollywood Stories

[Hook]

[Canibus]
I took a trip to England with Pac-Man
Five months later we met Stan
He was cool so we let him join the band
And introduced him to the rest of the Horsemans
Then I hooked up with this cat named Lou (Lou-minatti)
And he was cool with C-4 too (plus two)
Now the whole crew's on tour with me
True Hollywood Stories

[Hook]

[Canibus]
This is a story about beef
Arrogance, lies, and deceit
This is an independent release
And that's why it's totally depended on the streets
I ain't got no record label behind me
Maybe nobody got the balls to sign me
But it's cool cuz soon they'll all be callin me
This is a True Hollywood Story...

Hollywood & Vine

Canibus
C Histoires vraies d'Hollywood
C Histoires vraies d'Hollywood
[Refrain]
Histoires vraies d'Hollywood. Histoires vraies d'Hollywood.
Histoires vraies d'Hollywood. Histoires vraies d'Hollywood.
Histoires vraies d'Hollywood. Histoires vraies d'Hollywood.
Histoires vraies d'Hollywood. C'est une histoire vraie d'Hollywood.

[Canibus]
Je me souviens vaguement de 1974, quand je suis né
Dès que le docteur a coupé le cordon ombilical, il m'a mis dans les bras de ma mère
Je pleurais quand elle a baissé les yeux sur moi
Elle souriait parce que j'imagine qu'elle était heureuse (Coochie-coochie-coo!)
Elle n'avait absolument aucune idée
Je débutais, car ce n'était pas encore clair (Tu es tellement mignon!)
Elle n'arrêtait pas de me chatouiller et de m'ignorer (Weeeee!)

[Refrain]

[Canibus]
Mon pays d'origine était la Jamaïque (Pas de problème mon pote)
Nous avons déménagé aux États-Unis quelques années plus tard
J'avais du mal à m'intégrer (Quoi tu as dit?)
Parce que j'avais un problème d'élocution bizarre
Les gens ne comprenaient pas ce que je voulais dire
Meeda sata greedafa zeen (Sha oh)
Je portais des jeans multicolores
Des ceintures rastafari avec le rouge, l'or et le vert
Mon pote me piquait des portefeuilles pour voyager
Une vraie histoire d'Hollywood

[Refrain]

[Canibus]
En 93, j'ai rencontré les Lost Boyz
Sans eux, je n'aurais même pas de voix
J'ai montré au monde que j'étais doué avec les mots
C'est comme ça que j'ai signé chez Universal
J'ai sorti deux albums, qui ont vendu 999 000 exemplaires en tout
Au fil des ans, beaucoup de gens ont essayé de me dissoudre
Parce que j'ai récupéré un morceau de l'histoire du hip-hop
Dieu merci, le drame ne m'a pas détruit
Histoires vraies d'Hollywood

[Refrain]

[Canibus]
Je suis allé en Angleterre avec Pac-Man
Cinq mois plus tard, nous avons rencontré Stan
Il était cool, alors nous l'avons laissé rejoindre le groupe
Et nous l'avons présenté au reste des Horsemans
Puis j'ai rencontré ce type appelé Lou (Lou-minatti)
Et il était cool avec C-4 aussi (plus deux)
Maintenant, tout l'équipage est en tournée avec moi
Histoires vraies d'Hollywood

[Refrain]

[Canibus]
C'est une histoire de boeuf
Arrogance, mensonges et tromperie
Ceci est une sortie indépendante
Et c'est pourquoi elle dépend totalement de la rue
Je n'ai pas de maison de disques derrière moi
Peut-être que personne n'a les couilles de me signer
Mais c'est cool, parce que bientôt ils m'appelleront tous
C'est une vraie histoire d'Hollywood...