Lyrics and translation Rick Danko feat. Jonas Fjeld & Eric Andersen - When Morning Comes To America

When Morning Comes To America

My father woud shower for work every day
He'd shave by the old radio
We'd listen in bed to that rhythm every day
Wonderin' how one man could sink down so low

Then my cousin brought money from worlds faraway
With colours and strange soundin' names
And I'd search like a sailor to find where they lay
Promisin' myself I would go there someday

My grandfather gave me an old radio
It played foreign stations
From crystals that glowed
And just like a comet ready to appear
I knew I'd shine much brighter
In that new atmosphere.
When morning comes to America

A mother awakens somewhere in the west
The child's content from her breast
The husband soon joins her
And walks down the stairs
Finding her a ribbon to pull back her hair
(2 ganger) When morning comes to America
Nynner...

Quand le matin arrive en Amérique

Mon père prenait une douche pour le travail chaque jour
Il se rasait près de la vieille radio
On écoutait ce rythme tous les jours au lit
Se demandant comment un homme pouvait tomber si bas

Puis mon cousin a rapporté de l'argent de mondes lointains
Avec des couleurs et des noms qui sonnaient étrangement
Et je cherchais comme un marin pour trouver où ils se trouvaient
Me promettant que j'irais là-bas un jour

Mon grand-père m'a donné une vieille radio
Elle jouait des stations étrangères
Des cristaux qui brillaient
Et comme une comète prête à apparaître
Je savais que je brillerai beaucoup plus
Dans cette nouvelle atmosphère.
Quand le matin arrive en Amérique

Une mère s'éveille quelque part à l'ouest
L'enfant est satisfait de son sein
Le mari la rejoint bientôt
Et descend les escaliers
Trouvant un ruban pour lui tirer les cheveux en arrière
(2 fois) Quand le matin arrive en Amérique
Chante...