Lyrics and translation Rick Derringer - Beyond the Universe (Re-Recorded)
Stars
are
shining
so
far
away
Les
étoiles
brillent
si
loin
Even
though
they
died
a
long
time
ago
Même
si
elles
sont
mortes
depuis
longtemps
The
world
is
only
a
tiny
place
Le
monde
n'est
qu'un
petit
endroit
In
a
universe
that
still
is
unknown
Dans
un
univers
qui
reste
encore
inconnu
Are
we
the
only
ones?
(in
this
universe
alone?)
Sommes-nous
les
seuls
(dans
cet
univers
seuls ?)
Is
our
mission
here
undone?
Notre
mission
ici
est-elle
inachevée ?
Far
beyond
the
galaxy,
is
there
a
place
for
you
and
me?
Bien
au-delà
de
la
galaxie,
y
a-t-il
une
place
pour
toi
et
moi ?
And
if
it's
true
then
I
will
follow
Et
si
c'est
vrai,
alors
je
suivrai
The
world
has
served
me
pretty
well,
but
has
now
turned
into
a
hell
Le
monde
m'a
assez
bien
servi,
mais
il
est
devenu
un
enfer
So
I'll
be
leaving
here
tomorrow
Alors,
je
partirai
demain
Fear
is
filling
my
heart
and
soul
La
peur
remplit
mon
cœur
et
mon
âme
But
I
know
it
all
will
fade
when
we
reach
our
goal
Mais
je
sais
que
tout
s'estompera
lorsque
nous
atteindrons
notre
but
Let's
go!
We
fly
with
the
speed
of
light
Allons-y !
Nous
volons
à
la
vitesse
de
la
lumière
To
a
destination
that
is
still
unknown
Vers
une
destination
encore
inconnue
Are
we
the
only
ones?
(in
this
universe
alone?)
Sommes-nous
les
seuls
(dans
cet
univers
seuls ?)
Is
our
mission
here
undone?
Notre
mission
ici
est-elle
inachevée ?
Far
beyond
the
galaxy,
is
there
a
place
for
you
and
me?
Bien
au-delà
de
la
galaxie,
y
a-t-il
une
place
pour
toi
et
moi ?
And
if
it's
true
then
I
will
follow
Et
si
c'est
vrai,
alors
je
suivrai
The
world
has
served
me
pretty
well,
but
has
now
turned
into
a
hell
Le
monde
m'a
assez
bien
servi,
mais
il
est
devenu
un
enfer
So
I'll
be
leaving
here
tomorrow
Alors,
je
partirai
demain
Beyond
the
universe,
destiny
will
call
Au-delà
de
l'univers,
le
destin
nous
appellera
Beyond
the
universe,
a
future
for
us
all
Au-delà
de
l'univers,
un
avenir
pour
nous
tous
Forever
going
on,
until
we
find
this
place
Continuant
pour
toujours,
jusqu'à
ce
que
nous
trouvions
cet
endroit
Beyond
the
universe,
we
know
there
is
a
place
that
we
can
call
home
Au-delà
de
l'univers,
nous
savons
qu'il
y
a
un
endroit
que
nous
pouvons
appeler
chez
nous
Where
do
we
go
from
here
my
friend,
Où
allons-nous
d'ici,
mon
amie,
Is
this
the
beginning
or
is
it
the
end?
Est-ce
le
début
ou
la
fin ?
Rate the translation
1
Beyond the Universe (Re-Recorded)
2 Whatever You Do! Don't! (with Rick Derringer)
3 Rock and Roll, Hoochie Koo (Re-Recorded)
4 Hang On Sloppy (Re-Recorded)
5 Still Alive and Well (Re-Recorded)
6 I Got to Go Back (Re-Recorded)
7 Come On Let's Go (Re-Recorded)
8 Don't Worry Mother (Your Son's Heart Is Pure) [Re-Recorded]
9 Teenage Love Affair (Re-Recorded)
10 Beat the Clock (Re-Recorded)
11 Let Me In (Re-Recorded)
2 Whatever You Do! Don't! (with Rick Derringer)
3 Rock and Roll, Hoochie Koo (Re-Recorded)
4 Hang On Sloppy (Re-Recorded)
5 Still Alive and Well (Re-Recorded)
6 I Got to Go Back (Re-Recorded)
7 Come On Let's Go (Re-Recorded)
8 Don't Worry Mother (Your Son's Heart Is Pure) [Re-Recorded]
9 Teenage Love Affair (Re-Recorded)
10 Beat the Clock (Re-Recorded)
11 Let Me In (Re-Recorded)
Attention! Feel free to leave feedback.