Lyrics and translation Rick Derringer - Teenage Queen

Teenage Queen

I remember searchin′
For a lonely gravel road
I was nervous that night,
'Cause beside me was the girl i loved.

We had planned this moment,
It was gonna be a dream come true.

We were finally alone
There was a lotta things we wanted to do

Now the road was gravel
But it wasn′t wide enough to park
I was burning inside,
Driving faster out into the dark.

You might have guessed the outcome,
The end that wasn't in our dream.

It wasn't much of a wreck,
But enough to take my Teenage Queen.

Oh... I loved her so
I just can′t figure out where she did go.

Oh... I miss her so
My mind it still refuses to let her go.

She had eyes that sparkled
Shooting love into your heart
With a wink of her eye
She could always make the pounding start.

But it only took one moment
To take that spark away
I can′t forget that night
Have it with me on my dying day

Oh... I loved her so
I just can't figure out where she did go.

Oh... I miss her so
My mind it still refuses to let her go.

Oh... I loved her so
I just can′t figure out where she did go.

Oh... I miss her so
My mind it still refuses to let her go.

Reine adolescente

Je me souviens que je cherchais
Un chemin de gravier solitaire
J'étais nerveux ce soir-là,
Parce que la fille que j'aimais était à côté de moi.

Nous avions planifié ce moment,
Ce serait un rêve devenu réalité.

Nous étions enfin seuls
Il y avait beaucoup de choses que nous voulions faire

Le chemin était maintenant en gravier
Mais il n'était pas assez large pour se garer
Je brûlais de l'intérieur,
Conduisant plus vite dans l'obscurité.

Tu as peut-être deviné l'issue,
La fin qui n'était pas dans notre rêve.

Ce n'était pas un grand accident,
Mais assez pour prendre ma Reine adolescente.

Oh... Je l'aimais tellement
Je n'arrive pas à comprendre où elle est allée.

Oh... Elle me manque tellement
Mon esprit refuse toujours de la laisser partir.

Elle avait des yeux qui brillaient
Tirant de l'amour dans ton cœur
D'un clin d'œil
Elle pouvait toujours faire battre le cœur.

Mais il n'a fallu qu'un instant
Pour enlever cette étincelle
Je ne peux pas oublier cette nuit
L'avoir avec moi le jour de ma mort

Oh... Je l'aimais tellement
Je n'arrive pas à comprendre où elle est allée.

Oh... Elle me manque tellement
Mon esprit refuse toujours de la laisser partir.

Oh... Je l'aimais tellement
Je n'arrive pas à comprendre où elle est allée.

Oh... Elle me manque tellement
Mon esprit refuse toujours de la laisser partir.