Lyrics and translation Rick Holland - I Remember

I Remember

I remember the tone the sunlight made
Reflecting as it did

That first breath of late night morning air
The feeling that here was anywhere
And anywhere was kind

Plumes of smoke funnel overland and meet us there
As though our late night tales joined to feed our breathing
And each breath kept golden remnants of a fireside tale inside
Safe but boundless

To hang like bubbles over us with each completed breath

Not born or dying, but reassembling the very air

A ceiling to our meaning, or spring for new sounds to bound from

No essential measure of beginning or belief

No escape and no relief, but safe

Safe as shapeless

Shapeless on a turning wheel of casting possibilities that change the wheel
The tick becomes imagined and steel to silk.

I remember the tone the sunlight made

And each time it comes to visit I remember

And taste and scent, and sense released from sense

The sense of everything as golden and remembered

Even as it slips into the course of these events

And this my friend is home

Right here and in this tone of sun and fire and form
Where listening is a birth each time
And feeling creeps to embers

Notes suggest in emblems reminiscent of a nascent form of wealth
From long before gold could be held

When cold was felt and breath was celebrated for that very rearrangement of the air
Which placed us, here.

Je me souviens

Je me souviens de la tonalité que la lumière du soleil faisait
En se reflétant comme elle le faisait

Ce premier souffle d'air frais du matin
Le sentiment que cet endroit était n'importe où
Et n'importe où était gentil

Des volutes de fumée s'élèvent au-dessus du terrain et nous rejoignent là-bas
Comme si nos contes nocturnes se rejoignaient pour nourrir notre respiration
Et chaque souffle gardait des restes dorés d'un conte de feu de foyer à l'intérieur
Sûr mais sans limites

Pour pendre comme des bulles au-dessus de nous avec chaque souffle achevé

Pas né ni mourant, mais réassemblant l'air même

Un plafond à notre signification, ou un ressort pour que de nouveaux sons rebondissent

Aucune mesure essentielle de commencement ou de croyance

Pas d'échappatoire et pas de soulagement, mais en sécurité

Sûr comme sans forme

Sans forme sur une roue tournante de possibilités de moulage qui changent la roue
Le tic devient imaginé et l'acier devient de la soie.

Je me souviens de la tonalité que la lumière du soleil faisait

Et chaque fois qu'elle vient nous rendre visite, je me souviens

Et le goût et le parfum, et le sens libéré du sens

Le sentiment que tout est doré et mémorisé

Même lorsqu'il glisse dans le cours de ces événements

Et mon amie, c'est ça, la maison

Ici même et dans cette tonalité de soleil, de feu et de forme
Où l'écoute est une naissance à chaque fois
Et le sentiment rampe vers les braises

Les notes suggèrent en emblèmes rappelant une forme naissante de richesse
Bien avant que l'or ne puisse être tenu

Quand le froid était ressenti et que le souffle était célébré pour ce même réarrangement de l'air
Ce qui nous a placés, ici.