Lyrics and translation Rick James - You and I (Live 1982)

You and I (Live 1982)

You and I, we fit together like a glove on a hand
That's right, don't you know
That I would gladly take you anywhere you wanted to go.
You and me are as close as three part harmony, wouldn't you agree?
And in the chance our romance ended it would surely be the end of me.
Some people might say I'm infatuated, I don't care
'Cause they really don't know
They'll never see or hear the things I do with you.
So far as I'm concerned they all can go to hell.
Woh, woh, woh, woh baby cakes, now swing it sugar.
Do, do, do, do, do, just swing it baby,
You and I, will be together until the six is nine, that's right.
When you need me I never hesitate,
I always come, it's so much fun. Yeah!
You and I, although we're poor our love has brought
More wealth than Hughes, himself
And if by chance there is an afterlife when we die
You and I, I'll spend it with you
Some people might say I'm infatuated, I don't care
'Cause they really don't know
They'll never see or hear the things I do with you.
So far as I'm concerned they all can go to hell.
Woh, woh, woh, woh, baby cakes, now swing it sugar.
Do, do, do, do, do, just swing it baby, Can't take it baby
You and I, you and me are going to be together eternally
You and I, you and me are going to be together eternally
You and I, you and me are going to be together eternally
Yeah, yeah, yeah
You and I, you and me
Dance girl, ev'rybody on the floor, ev'rybody dance on the floor
Dance on the floor, ev'rybody dance on the floor, hey, you over there
Ev'rybody dance on the floor, ev'rybody dance on the floor
Now shake it on down.
Ev'rybody dance on the floor, ev'rybody dance on the floor
Shake your bootie now, ev'rybody shake your bootie now.
Ev'rybody shake your bootie now.
Do, do do do do do do do do do do
Ev'rybody dance on the floor, dance ya'll
Ev'rybody dance on the floor, come on baby, all right
Dance, dance, dance and shout, let's dance and shout
Get on the floor ya'll, dance and shout, don't just stand there yeah!
Dance and shout, don't just stand there, yeah!
Dance ya'll, dance and shout
The latest groove so you can move on the floor
Ev'rybody dance on the floor
The latest groove so you can move on the floor
Ev'rybody dance on the floor
The latest groove so you can move on the floor
Ev'rybody dance on the floor
Ev'rybody lay your bootie down, ev'rybody shake your bootie now.
Can't hear you, shout, ev'rybody shake your bootie now
Ev'rybody shake your bootie now, ev'rybody shake your bootie now.
Shake it on down, shake your bootie now
Ev'rybody dance on the floor, do, do, do,

Toi et moi (En direct 1982)

Toi et moi, on s'emboîte parfaitement comme un gant sur une main
C'est exact, tu ne sais pas ?
Que j'irais volontiers avec toi partout où tu voudrais aller.
Toi et moi, on est aussi proches qu'une harmonie à trois voix, tu ne trouves pas ?
Et si jamais notre romance se terminait, ce serait certainement la fin de moi.
Certaines personnes pourraient dire que je suis fou amoureux, je m'en fiche
Parce qu'elles ne savent vraiment pas
Elles ne verront ni n'entendront jamais ce que je fais avec toi.
En ce qui me concerne, elles peuvent toutes aller en enfer.
Woh, woh, woh, woh bébé chérie, maintenant balance-toi sucre.
Do, do, do, do, do, juste balance-toi bébé,
Toi et moi, on sera ensemble jusqu'à ce que six fasse neuf, c'est ça.
Quand tu as besoin de moi, je n'hésite jamais,
Je viens toujours, c'est tellement amusant. Ouais !
Toi et moi, même si on est pauvres, notre amour a apporté
Plus de richesse que Hughes lui-même
Et si jamais il y a une vie après la mort quand on meurt
Toi et moi, je la passerai avec toi
Certaines personnes pourraient dire que je suis fou amoureux, je m'en fiche
Parce qu'elles ne savent vraiment pas
Elles ne verront ni n'entendront jamais ce que je fais avec toi.
En ce qui me concerne, elles peuvent toutes aller en enfer.
Woh, woh, woh, woh, bébé chérie, maintenant balance-toi sucre.
Do, do, do, do, do, juste balance-toi bébé, je ne peux pas le supporter bébé
Toi et moi, toi et moi, on sera ensemble éternellement
Toi et moi, toi et moi, on sera ensemble éternellement
Toi et moi, toi et moi, on sera ensemble éternellement
Ouais, ouais, ouais
Toi et moi, toi et moi
Danse ma chérie, tout le monde sur la piste, tout le monde danse sur la piste
Danse sur la piste, tout le monde danse sur la piste, hé, toi là-bas
Tout le monde danse sur la piste, tout le monde danse sur la piste
Maintenant, secoue-toi.
Tout le monde danse sur la piste, tout le monde danse sur la piste
Secoue ton fessier maintenant, tout le monde secoue son fessier maintenant.
Tout le monde secoue son fessier maintenant.
Do, do do do do do do do do do do
Tout le monde danse sur la piste, dansez tous
Tout le monde danse sur la piste, allez bébé, c'est bon
Danse, danse, danse et crie, on danse et on crie
Monte sur la piste, tous, danse et crie, ne reste pas juste là, ouais !
Danse et crie, ne reste pas juste là, ouais !
Danse tous, danse et crie
Le dernier groove pour que tu puisses bouger sur la piste
Tout le monde danse sur la piste
Le dernier groove pour que tu puisses bouger sur la piste
Tout le monde danse sur la piste
Le dernier groove pour que tu puisses bouger sur la piste
Tout le monde danse sur la piste
Tout le monde, pose ton fessier, tout le monde, secoue ton fessier maintenant.
Je ne t'entends pas, crie, tout le monde secoue son fessier maintenant
Tout le monde secoue son fessier maintenant, tout le monde secoue son fessier maintenant.
Secoue-toi, secoue ton fessier maintenant
Tout le monde danse sur la piste, do, do, do,