Lyrics and translation Rick James - Free To Be Me

Free To Be Me

I'm up, down, middle of my room
Someone got excited, someone dropped the spoon
A joke, a smoke, I'm crawling on my knees
I'm feeling paranoia, someone rock it, please

A place, a space, any box will do
Just don't let the sun in, please, until I'm through
A room, a tomb, with all those doctors there
Asking crazy questions, aren't they well aware?

I'm free to be me
I'm wild as a cat, busy as a bee
Free to be me
I do what I choose, I done paid my dues
I'm free to be me
Ask me why I dare, I'll say I don't care
I'm free to be me
Until the end of time, I'll say what's on my mind, baby

Day and night, there's always someone there
Watching like an angel, do angels really care?
I stand, I fall, just one day at a time
I keep my life together, but I can change my mind
I love, I lust, but even more I care
Sex is not a fashion, something that you wear
The truth, the lies, I hear them all the time
Coming from a stranger, a real good friend of mine

I'm free to be me
I'm wild as a cat, busy as a bee
Free to be me
I do what I choose, I done paid my dues

You can say what you feel
I paid dues to be for real
I can afford to wave my freak flag high

Free to be me
A funky millionaire, my God has placed me there
Free to be me
When I'm on the down, He brings me back around, baby

Free!
Free!
Free!
Sing it to me, baby-baby-baby-baby-baby...
Free!

Свободен Быть Собой

Я то вверху, то внизу, то посреди своей комнаты,
Кто-то слишком разволновался, кто-то уронил ложку,
Шутка, перекур, я ползу на коленях,
Меня накрывает паранойя, кто-нибудь, раскачайте меня, пожалуйста.

Место, пространство, любая коробка подойдет,
Только не пускайте солнце внутрь, прошу, пока я не закончу.
Комната, гробница, со всеми этими врачами,
Задающими безумные вопросы, неужели они не в курсе?

Я свободен быть собой,
Я дикий, как кот, занятой, как пчела,
Свободен быть собой,
Я делаю, что хочу, я заплатил свои долги,
Я свободен быть собой,
Спроси меня, почему я смею, я скажу, мне все равно,
Я свободен быть собой,
До конца времен, я буду говорить, что у меня на уме, детка.

Днем и ночью, всегда кто-то рядом,
Наблюдает, как ангел, неужели ангелам есть дело?
Я стою, я падаю, просто живу одним днем,
Я держу свою жизнь в порядке, но могу передумать,
Я люблю, я похотлив, но еще больше я забочусь,
Секс - это не мода, не то, что ты носишь,
Правда, ложь, я слышу их постоянно,
От незнакомца, от моего очень хорошего друга.

Я свободен быть собой,
Я дикий, как кот, занятой, как пчела,
Свободен быть собой,
Я делаю, что хочу, я заплатил свои долги.

Ты можешь говорить, что чувствуешь,
Я заплатил, чтобы быть настоящим,
Я могу позволить себе высоко поднять свой фрик-флаг.

Свободен быть собой,
Чёртов миллионер, мой Бог поместил меня туда,
Свободен быть собой,
Когда я падаю, Он возвращает меня обратно, детка.

Свободен!
Свободен!
Свободен!
Спой мне это, детка-детка-детка-детка-детка...
Свободен!