Lyrics and translation Rick Nelson - It's Late (Live)

It's Late (Live)

It′s late, (it's late) we gotta get on home
It′s late, (it's late) we've been gone too long
Too bad, (too bad) we shoulda checked our time
Can′t phone, (can′t phone) we done spent ev'ry dime.
It′s late, (it's late) we′re 'bout to run outta gas
It′s late, (it's late) we gotta get home fast
Can't speed, (can′t speed) we′re in a slow-down zone
Baby, look at that clock, why can't it be wrong?
If we coulda left home at a quarter to nine
Woulda had fun and plenty of time
We got started just a little bit late
Hope this won′t be our last date.
Look up, (look up) is that the moon we see?
Can't be, (can′t be) looks like the sun to me
It's late, (it′s late) I hate to face your Dad
Too bad, (too bad) I know he's gonna be mad.
It's late, (it′s late) we gotta get on home
It′s late, (it's late) we′ve been gone too long.
--- Instrumental ---
It's late, (it′s late) we're ′bout to run outta gas
It's late, (it's late) we gotta get home fast
Can′t speed, (can′t speed) we're in a slow-down zone
Baby, look at that clock, why can′t it be wrong?
If we coulda left home at a quarter to nine
Woulda had fun and plenty of time
We got started just a little bit late
Hope this won't be our last date.
Look up, (look up) is that the moon we see?
Can′t be, (can't be) looks like the sun to me
It′s late, (it's late) I hate to face your Dad
Too bad, (too bad) I know he's gonna be mad.
It′s late, (it′s late) we gotta get on home
It's late, (it′s late) we've been gone too long.
(It′s late...)

Уже поздно (концертная запись)

Уже поздно, (уже поздно) нам пора домой,
Уже поздно, (уже поздно) мы слишком долго гуляли.
Очень жаль, (очень жаль) надо было следить за временем,
Не могу позвонить, (не могу позвонить) мы потратили все деньги.
Уже поздно, (уже поздно) у нас скоро кончится бензин,
Уже поздно, (уже поздно) нам нужно быстро добраться домой.
Нельзя гнать, (нельзя гнать) мы в зоне ограничения скорости,
Детка, взгляни на часы, почему они не могут ошибаться?
Если бы мы вышли из дома без четверти девять,
Повеселились бы и времени было бы достаточно.
Мы вышли немного поздновато,
Надеюсь, это не наше последнее свидание.
Посмотри вверх, (посмотри вверх) это луна, которую мы видим?
Не может быть, (не может быть) мне кажется, это солнце.
Уже поздно, (уже поздно) мне не хочется встречаться с твоим отцом,
Очень жаль, (очень жаль) я знаю, он будет зол.
Уже поздно, (уже поздно) нам пора домой,
Уже поздно, (уже поздно) мы слишком долго гуляли.
--- Инструментальная часть ---
Уже поздно, (уже поздно) у нас скоро кончится бензин,
Уже поздно, (уже поздно) нам нужно быстро добраться домой.
Нельзя гнать, (нельзя гнать) мы в зоне ограничения скорости,
Детка, взгляни на часы, почему они не могут ошибаться?
Если бы мы вышли из дома без четверти девять,
Повеселились бы и времени было бы достаточно.
Мы вышли немного поздновато,
Надеюсь, это не наше последнее свидание.
Посмотри вверх, (посмотри вверх) это луна, которую мы видим?
Не может быть, (не может быть) мне кажется, это солнце.
Уже поздно, (уже поздно) мне не хочется встречаться с твоим отцом,
Очень жаль, (очень жаль) я знаю, он будет зол.
Уже поздно, (уже поздно) нам пора домой,
Уже поздно, (уже поздно) мы слишком долго гуляли.
(Уже поздно...)