Lyrics and translation Rick Price - Bridge Building Man

Bridge Building Man

Every morning with the rising of the sun
It was, pull on your boots boy
There's work to be done
In the valley over yonder
Where the river runs between
Well folks they're needing bridges
Son, you know what I mean

It's time to snig out the timber
Get the monkey in the frame
Land all your girders
Get the decking on the same
Well such is the life
Of a bridge building man
He pushes on through thick and thin
The best that he can

Well the river runs deep
And the river runs wide
And there's only one way to the other side

Now we're building bridges
Got to build them strong
For when the river rises after the storm
Son did I ever tell ya, do you understand?
Do you know what it's like
To be a bridge building man?

So goes the story
Of my dad and grandpa Jack
Ever since I was a little boy
Sitting on my daddy's lap
He said, life is like a river son
That keeps us all apart
You got to learn to build your bridges
From heart to heart

Well the river runs deep
And the river runs wide
And there's only one way to the other side

Now we're building bridges
Got to build them strong
For when the river rises after the storm
Son did I ever tell ya, do you understand?
Do you know what it's like
To be a bridge building man?

L'homme qui construit des ponts

Chaque matin avec le lever du soleil
C'était, enfile tes bottes mon garçon
Il y a du travail à faire
Dans la vallée au loin
Où la rivière coule entre
Eh bien, les gens ont besoin de ponts
Fils, tu sais ce que je veux dire

Il est temps de sortir le bois
Mettez le singe dans le cadre
Atterrissez tous vos poutres
Mettez le pont sur le même
Eh bien, c'est la vie
D'un homme qui construit des ponts
Il continue à travers le bien et le mal
Du mieux qu'il peut

Eh bien, la rivière est profonde
Et la rivière est large
Et il n'y a qu'un seul chemin pour arriver de l'autre côté

Maintenant, nous construisons des ponts
Il faut les construire solides
Parce que lorsque la rivière monte après la tempête
Fils, est-ce que je te l'ai déjà dit, comprends-tu ?
Sais-tu ce que c'est
D'être un homme qui construit des ponts ?

Alors va l'histoire
De mon père et de mon grand-père Jack
Depuis que j'étais un petit garçon
Assis sur les genoux de mon père
Il a dit, la vie est comme une rivière mon fils
Qui nous sépare tous
Tu dois apprendre à construire tes ponts
De cœur à cœur

Eh bien, la rivière est profonde
Et la rivière est large
Et il n'y a qu'un seul chemin pour arriver de l'autre côté

Maintenant, nous construisons des ponts
Il faut les construire solides
Parce que lorsque la rivière monte après la tempête
Fils, est-ce que je te l'ai déjà dit, comprends-tu ?
Sais-tu ce que c'est
D'être un homme qui construit des ponts ?