Lyrics and translation Rick Price - Heaven Knows (acoustic version)

Heaven Knows (acoustic version)

She's always on my mind
From the time I wake up
'Til I close my eyes
She's everywhere I go
She's all I know

Though she's so far away
It just keeps getting stronger every day
And even now she's gone
I'm still holding on

So tell me where do I start
'Cause it's breaking my heart
Don't wanna let her go

Maybe my love will come back some day
Only heaven knows
And maybe our hearts will find their way
Only heaven knows
And all I can do is hope and pray
'Cause heaven knows

My friends keep telling me
That if you really love her
You've gotta set her free
And if she returns in kind
I'll know she's mine

So tell me where do I start
'Cause it's breaking my heart
Don't wanna let her go

Maybe my love will come back some day
Only heaven knows
And maybe our hearts will find their way
Only heaven knows
And all I can do is hope and pray
'Cause heaven knows

Why I live in despair
'Cause wide awake or dreaming
I know she's never there
And all these time I act so brave
I'm shaking inside
Why does it hurt me so

Maybe my love will come back some day
Only heaven knows
And maybe our hearts will find their way
Only heaven knows
And all I can do is hope and pray
'Cause heaven knows

Heaven knows

Небеса знают (акустическая версия)

Ты всегда в моих мыслях,
С того момента, как я просыпаюсь,
Пока не закрываю глаза.
Куда бы я ни шел, ты повсюду,
Ты — всё, что я знаю.

Хоть ты так далеко,
С каждым днем мои чувства становятся всё сильнее.
И даже сейчас, когда ты ушла,
Я всё ещё держусь.

Так скажи мне, с чего начать,
Ведь это разбивает мне сердце.
Я не хочу отпускать тебя.

Может быть, моя любовь вернется ко мне однажды,
Лишь небесам известно.
И может быть, наши сердца найдут дорогу друг к другу,
Лишь небесам известно.
И всё, что я могу делать, — это надеяться и молиться,
Ведь небесам известно.

Мои друзья твердят мне,
Что если я действительно люблю тебя,
То должен отпустить.
И если ты вернешься ко мне по своей воле,
Я буду знать, что ты моя.

Так скажи мне, с чего начать,
Ведь это разбивает мне сердце.
Я не хочу отпускать тебя.

Может быть, моя любовь вернется ко мне однажды,
Лишь небесам известно.
И может быть, наши сердца найдут дорогу друг к другу,
Лишь небесам известно.
И всё, что я могу делать, — это надеяться и молиться,
Ведь небесам известно.

Почему я живу в отчаянии,
Потому что, бодрствуя или видя сны,
Я знаю, что тебя нет рядом.
И всё это время я притворяюсь храбрым,
Но внутри у меня всё дрожит.
Почему мне так больно?

Может быть, моя любовь вернется ко мне однажды,
Лишь небесам известно.
И может быть, наши сердца найдут дорогу друг к другу,
Лишь небесам известно.
И всё, что я могу делать, — это надеяться и молиться,
Ведь небесам известно.

Небесам известно.