Lyrics and translation Rick Price - Sure Close To Lonely Tonight

Sure Close To Lonely Tonight

I see life from the highway
I've made it my home
There's a certain kind of freedom
In just being alone
Well I've turned my hands to most things
As a working man must
But the dollar and the bottle
They're all I can trust

Well they're ain't nothing like a sunset
Or walking in the rain
Or waking up at first light
On the dusty desert plain
There are towns I can't remember
And friends I can't recall
But this old heart and me
We've drifted through them all

And most times I'm certain
It suits me just right
But I'm sure close to lonely tonight

I'm sure close to lonely tonight
And I'm too tired to put up a fight
And if this feeling don't kill me
Well the whiskey just might
'Cause I'm sure close to lonely tonight

Every man's got a weakness
Baby I've got two
See one of them I'm drinking
And the other one is you
So pour another strong one
And I'll drink it like a fool
'Cause you're looking like a princess now
From this old bar stool

And it looks like you're certain
It suits you just right
And I'm sure close to lonely tonight

Well I'm sure close to lonely tonight
And I'm too tired to put up a fight
And if this feeling don't kill me
Well the whiskey just might
'Cause I'm sure close to lonely tonight

And I'm sure close to lonely tonight

Presque seul ce soir

Je vois la vie de la route
J'en ai fait mon chez-moi
Il y a une certaine liberté
À être juste seul
Eh bien, j'ai mis la main à beaucoup de choses
Comme un homme qui travaille doit le faire
Mais l'argent et la bouteille
Ce sont les seules choses en qui j'ai confiance

Eh bien, il n'y a rien de tel qu'un coucher de soleil
Ou marcher sous la pluie
Ou se réveiller à la première lumière
Sur la poussière de la plaine désertique
Il y a des villes dont je ne me souviens pas
Et des amis dont je ne me souviens pas
Mais ce vieux cœur et moi
Nous avons déambulé à travers tout cela

Et la plupart du temps, je suis sûr
Ça me convient parfaitement
Mais je suis presque seul ce soir

Je suis presque seul ce soir
Et je suis trop fatigué pour me battre
Et si ce sentiment ne me tue pas
Eh bien, le whisky le fera peut-être
Parce que je suis presque seul ce soir

Chaque homme a une faiblesse
Ma chérie, j'en ai deux
Tu vois, l'une d'elles, c'est la boisson
Et l'autre, c'est toi
Alors, sers-en un autre fort
Et je le boirai comme un fou
Parce que tu ressembles à une princesse maintenant
Depuis ce vieux tabouret de bar

Et on dirait que tu es certaine
Que ça te convient parfaitement
Et je suis presque seul ce soir

Eh bien, je suis presque seul ce soir
Et je suis trop fatigué pour me battre
Et si ce sentiment ne me tue pas
Eh bien, le whisky le fera peut-être
Parce que je suis presque seul ce soir

Et je suis presque seul ce soir