Da terra ao céu - De la tierra al cielo - Rick & Renner translation in German

Da terra ao céu - De la tierra al cielo

Andando na avenida dos meus sonhos
Peguei na tua mão feito um menino
E no café das ilusões perdidas
Tentei ressuscitar nossos destinos
Sabíamos tão pouco dessa vida
Jogamos fora a toa tanto tempo
Tentando achar a porta de saída
Tentando renegar o sentimento
E outra vez aqui estou
Pela força irresistível desse amor

Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Porque no sé decirte día a día
Como yo te quiero
Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Y quiero regalarte una alegría
De la tierra al cielo
Oh, oh, oh, oh, como yo te quiero
Oh, oh, oh, oh, de la tierra al cielo

Perdoa cada lágrima caída
E coisas que te fiz e não me lembro
Você é como o sol da minha vida
Você é estrela do meu firmamento
Apaga os meus pegados da memória
Se lembra que eu te amo e te desejo
Vamos recomeçar a nossa história
O meu sorriso é triste sem teu beijo

Y ya vez, aquí estoy
Por la fuerza inusitada del amor
Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Porque no sé decirte día a día
Como yo te quiero
Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Y quiero regalarte una alegría
De la tierra al cielo
Oh, oh, oh, oh, como yo te quiero
Oh, oh, oh, oh, de la tierra al cielo

Um brinde pelas doces lembranças
Um brinde pela felicidade
Oh!!! Meu amor estou aqui
Meu amor eu preciso de um beijo
Na mágica de um simples beijo
Encontro o Céu aqui na Terra
Quero você a vida inteira
Pra ser a minha companheira
Na mágica de um simples beijo
Encontro o Céu aqui na Terra
Vou celebrar essa noite contigo
Porque você vem comigo

Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Porque no sé decirte día a día
Como yo te quiero
Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Y quiero regalarte una alegría
De la tierra al cielo
Oh, oh, oh, oh, como yo te quiero
Oh, oh, oh, oh, de la tierra al cielo

Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Porque no sé decirte día a día
Como yo te quiero
Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Y quiero regalarte una alegría
De la tierra al cielo
Oh, oh, oh, oh, como yo te quiero
Oh, oh, oh, oh, de la tierra al cielo

Vom Boden bis zum Himmel - De la tierra al cielo

Als ich auf der Allee meiner Träume ging,
nahm ich deine Hand wie ein kleiner Junge.
Und im Café der verlorenen Illusionen
versuchte ich, unser Schicksal wiederzubeleben.
Wir wussten so wenig von diesem Leben,
haben so viel Zeit umsonst verschwendet,
versuchten, den Ausgang zu finden,
versuchten, das Gefühl zu verleugnen.
Und wieder einmal bin ich hier,
durch die unwiderstehliche Kraft dieser Liebe.

Heute möchte ich dich feiern, mein Leben,
für deine aufrichtige Liebe.
Weil ich dir nicht Tag für Tag sagen kann,
wie sehr ich dich liebe.
Heute möchte ich dich feiern, mein Leben,
für deine aufrichtige Liebe.
Und ich möchte dir eine Freude schenken,
vom Boden bis zum Himmel.
Oh, oh, oh, oh, wie sehr ich dich liebe.
Oh, oh, oh, oh, vom Boden bis zum Himmel.

Verzeih jede vergossene Träne
und Dinge, die ich dir angetan habe und an die ich mich nicht erinnere.
Du bist wie die Sonne meines Lebens,
du bist der Stern meines Firmaments.
Lösche meine Spuren aus der Erinnerung,
erinnere dich daran, dass ich dich liebe und dich begehre.
Lass uns unsere Geschichte neu beginnen,
mein Lächeln ist traurig ohne deinen Kuss.

Und siehst du, hier bin ich,
durch die ungewohnte Kraft der Liebe.
Heute möchte ich dich feiern, mein Leben,
für deine aufrichtige Liebe.
Weil ich dir nicht Tag für Tag sagen kann,
wie sehr ich dich liebe.
Heute möchte ich dich feiern, mein Leben,
für deine aufrichtige Liebe.
Und ich möchte dir eine Freude schenken,
vom Boden bis zum Himmel.
Oh, oh, oh, oh, wie sehr ich dich liebe.
Oh, oh, oh, oh, vom Boden bis zum Himmel.

Ein Toast auf die süßen Erinnerungen,
ein Toast auf das Glück.
Oh!!! Meine Liebe, ich bin hier,
meine Liebe, ich brauche einen Kuss.
In der Magie eines einfachen Kusses
finde ich den Himmel hier auf Erden.
Ich will dich ein Leben lang,
als meine Gefährtin.
In der Magie eines einfachen Kusses
finde ich den Himmel hier auf Erden.
Ich werde diese Nacht mit dir feiern,
weil du mit mir kommst.

Heute möchte ich dich feiern, mein Leben,
für deine aufrichtige Liebe.
Weil ich dir nicht Tag für Tag sagen kann,
wie sehr ich dich liebe.
Heute möchte ich dich feiern, mein Leben,
für deine aufrichtige Liebe.
Und ich möchte dir eine Freude schenken,
vom Boden bis zum Himmel.
Oh, oh, oh, oh, wie sehr ich dich liebe.
Oh, oh, oh, oh, vom Boden bis zum Himmel.

Heute möchte ich dich feiern, mein Leben,
für deine aufrichtige Liebe.
Weil ich dir nicht Tag für Tag sagen kann,
wie sehr ich dich liebe.
Heute möchte ich dich feiern, mein Leben,
für deine aufrichtige Liebe.
Und ich möchte dir eine Freude schenken,
vom Boden bis zum Himmel.
Oh, oh, oh, oh, wie sehr ich dich liebe.
Oh, oh, oh, oh, vom Boden bis zum Himmel.