Lyrics and translation Rick & Renner - Da terra ao céu - De la tierra al cielo

Da terra ao céu - De la tierra al cielo

Andando na avenida dos meus sonhos
Peguei na tua mão feito um menino
E no café das ilusões perdidas
Tentei ressuscitar nossos destinos
Sabíamos tão pouco dessa vida
Jogamos fora a toa tanto tempo
Tentando achar a porta de saída
Tentando renegar o sentimento
E outra vez aqui estou
Pela força irresistível desse amor

Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Porque no sé decirte día a día
Como yo te quiero
Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Y quiero regalarte una alegría
De la tierra al cielo
Oh, oh, oh, oh, como yo te quiero
Oh, oh, oh, oh, de la tierra al cielo

Perdoa cada lágrima caída
E coisas que te fiz e não me lembro
Você é como o sol da minha vida
Você é estrela do meu firmamento
Apaga os meus pegados da memória
Se lembra que eu te amo e te desejo
Vamos recomeçar a nossa história
O meu sorriso é triste sem teu beijo

Y ya vez, aquí estoy
Por la fuerza inusitada del amor
Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Porque no sé decirte día a día
Como yo te quiero
Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Y quiero regalarte una alegría
De la tierra al cielo
Oh, oh, oh, oh, como yo te quiero
Oh, oh, oh, oh, de la tierra al cielo

Um brinde pelas doces lembranças
Um brinde pela felicidade
Oh!!! Meu amor estou aqui
Meu amor eu preciso de um beijo
Na mágica de um simples beijo
Encontro o Céu aqui na Terra
Quero você a vida inteira
Pra ser a minha companheira
Na mágica de um simples beijo
Encontro o Céu aqui na Terra
Vou celebrar essa noite contigo
Porque você vem comigo

Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Porque no sé decirte día a día
Como yo te quiero
Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Y quiero regalarte una alegría
De la tierra al cielo
Oh, oh, oh, oh, como yo te quiero
Oh, oh, oh, oh, de la tierra al cielo

Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Porque no sé decirte día a día
Como yo te quiero
Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Y quiero regalarte una alegría
De la tierra al cielo
Oh, oh, oh, oh, como yo te quiero
Oh, oh, oh, oh, de la tierra al cielo

De la terre au ciel - De la tierra al cielo

Marchant sur l'avenue de mes rêves
J'ai pris ta main comme un enfant
Et dans le café des illusions perdues
J'ai essayé de ressusciter nos destins
Nous savions si peu de cette vie
Nous avons gaspillé tant de temps
En essayant de trouver la porte de sortie
En essayant de renier le sentiment
Et me revoici
Par la force irrésistible de cet amour

Aujourd'hui, je veux te célébrer, ma vie
Pour ton amour sincère
Parce que je ne sais pas te le dire chaque jour
Comme je t'aime
Aujourd'hui, je veux te célébrer, ma vie
Pour ton amour sincère
Et je veux t'offrir une joie
De la terre au ciel
Oh, oh, oh, oh, comme je t'aime
Oh, oh, oh, oh, de la terre au ciel

Pardonnez chaque larme versée
Et les choses que je t'ai faites et dont je ne me souviens pas
Tu es comme le soleil de ma vie
Tu es l'étoile de mon firmament
Efface mes pas de la mémoire
Souviens-toi que je t'aime et que je te désire
Commençons notre histoire à nouveau
Mon sourire est triste sans ton baiser

Et me revoici
Par la force inusitée de l'amour
Aujourd'hui, je veux te célébrer, ma vie
Pour ton amour sincère
Parce que je ne sais pas te le dire chaque jour
Comme je t'aime
Aujourd'hui, je veux te célébrer, ma vie
Pour ton amour sincère
Et je veux t'offrir une joie
De la terre au ciel
Oh, oh, oh, oh, comme je t'aime
Oh, oh, oh, oh, de la terre au ciel

Un toast aux doux souvenirs
Un toast au bonheur
Oh!!! Mon amour, je suis ici
Mon amour, j'ai besoin d'un baiser
Dans la magie d'un simple baiser
Je trouve le ciel ici sur Terre
Je te veux toute ta vie
Pour être ma compagne
Dans la magie d'un simple baiser
Je trouve le ciel ici sur Terre
Je vais célébrer cette nuit avec toi
Parce que tu viens avec moi

Aujourd'hui, je veux te célébrer, ma vie
Pour ton amour sincère
Parce que je ne sais pas te le dire chaque jour
Comme je t'aime
Aujourd'hui, je veux te célébrer, ma vie
Pour ton amour sincère
Et je veux t'offrir une joie
De la terre au ciel
Oh, oh, oh, oh, comme je t'aime
Oh, oh, oh, oh, de la terre au ciel

Aujourd'hui, je veux te célébrer, ma vie
Pour ton amour sincère
Parce que je ne sais pas te le dire chaque jour
Comme je t'aime
Aujourd'hui, je veux te célébrer, ma vie
Pour ton amour sincère
Et je veux t'offrir une joie
De la terre au ciel
Oh, oh, oh, oh, comme je t'aime
Oh, oh, oh, oh, de la terre au ciel