Prazer e adeus - Rick & Renner translation in German

Prazer e adeus

Não tenho saudade, não tenho solidão
Não tenho tristeza, aprendi mandar no meu coração
Não tenho por que sofrer, muito menos porque chorar
Pois quem bate sempre esquece,
Eu só apanhei, não quero lembrar

Já estou calejado, anestesiado, não sinto dor
Pra doença da paixão o melhor remédio é um outro amor
Aprendi me dominar,
Não vou mais chorar são os planos meus

Não quero mais nada sério
Se alguém me quiser eu quero
Mas só prazer e depois adeus

Adeus é só prazer
Não quero sofrer nunca mais eu só quero viver
Adeus pra evitar o pior
Aprendi dizer adeus pra viver melhor!

Vergnügen und Abschied

Ich habe keine Sehnsucht, ich habe keine Einsamkeit
Ich bin nicht traurig, ich habe gelernt, mein Herz zu beherrschen
Ich habe keinen Grund zu leiden, geschweige denn zu weinen
Denn wer schlägt, vergisst immer,
Ich wurde nur geschlagen, ich will mich nicht erinnern

Ich bin schon abgestumpft, betäubt, ich fühle keinen Schmerz
Für die Krankheit der Leidenschaft ist die beste Medizin eine andere Liebe
Ich habe gelernt, mich zu beherrschen,
Ich werde nicht mehr weinen, das sind meine Pläne

Ich will nichts Ernstes mehr
Wenn mich jemand will, will ich es auch
Aber nur Vergnügen und dann Abschied

Auf Wiedersehen, es ist nur Vergnügen
Ich will nie mehr leiden, ich will nur noch leben
Auf Wiedersehen, um das Schlimmste zu vermeiden
Ich habe gelernt, "Auf Wiedersehen" zu sagen, um besser zu leben!