Prazer e adeus - Rick & Renner translation in French

Prazer e adeus

Não tenho saudade, não tenho solidão
Não tenho tristeza, aprendi mandar no meu coração
Não tenho por que sofrer, muito menos porque chorar
Pois quem bate sempre esquece,
Eu só apanhei, não quero lembrar

Já estou calejado, anestesiado, não sinto dor
Pra doença da paixão o melhor remédio é um outro amor
Aprendi me dominar,
Não vou mais chorar são os planos meus

Não quero mais nada sério
Se alguém me quiser eu quero
Mas só prazer e depois adeus

Adeus é só prazer
Não quero sofrer nunca mais eu só quero viver
Adeus pra evitar o pior
Aprendi dizer adeus pra viver melhor!

Plaisir et adieu

Je n'ai pas de nostalgie, je n'ai pas de solitude
Je n'ai pas de tristesse, j'ai appris à maîtriser mon cœur
Je n'ai aucune raison de souffrir, encore moins de pleurer
Parce que celui qui frappe oublie toujours,
Je n'ai fait que recevoir des coups, je ne veux pas m'en souvenir

Je suis déjà endurci, anesthésié, je ne ressens aucune douleur
Pour la maladie de la passion, le meilleur remède est un autre amour
J'ai appris à me contrôler,
Je ne pleurerai plus, c'est mon plan

Je ne veux plus rien de sérieux
Si quelqu'un veut de moi, je le veux bien
Mais juste du plaisir et puis adieu

Adieu, c'est juste du plaisir
Je ne veux plus jamais souffrir, je veux juste vivre
Adieu pour éviter le pire
J'ai appris à dire adieu pour vivre mieux !