Lyrics and translation Rick & Renner - Ressaca Braba / Bebedeira / Seguir em Frente (Live)

Ressaca Braba / Bebedeira / Seguir em Frente (Live)

'Brigado, vambora!
Vamo cantar, meu povo
Vamo dançar, vamo dançar, vamo dançar
Alô banda, alô Brasil
Vamo dançar, vamo dançar
Isso aqui tá bom demais, vamo lá

Que ressaca braba que eu acordei
Que ressaca braba que eu acordei
A cabeça doendo o corpo todo tremendo
Eu fiquei com medo quando levantei

O mundo rodou, a vista escureceu
Gente do céu mas ontem nóis bebeu
É brincadeira, é ignorância
Beber do tanto que a gente bebeu

A noite passada, chamei a moçada
Pus um troco no bolso e saí pra noitada
'Tava tendo um rodeio na cidade
Uisque, cerveja e mulher à vontade

Nóis enchendo a cara, quase a noite inteira
E olha só no que é que deu a bebedeira
Fui dormir as quatro e acordei agora
Pondo uma noite de farra pra fora

Que ressaca braba que eu acordei
Que ressaca braba que eu acordei
A cabeça doendo, o corpo todo tremendo
Eu fiquei com medo quando levantei

O mundo rodou, a vista escureceu
Gente do céu mas ontem nóis bebeu
É brincadeira, é ignorância
Beber do tanto que a gente bebeu (vambora)

E todo fim de semana, já tá combinado
Onde tem rodeio nóis tá misturado
Rapaziada boa e mulher bonita
Onde a gente chega a festa se agita

Nóis toca, nóis canta, nóis pula, nóis dança
Até de chão molhado a poeira levanta
Nóis bagunça, apronta e mete o pé na jaca
E acorda moído, curtindo a ressaca

Que ressaca braba que eu acordei
Que ressaca braba que eu acordei
A cabeça doendo, o corpo todo tremendo
Eu fiquei com medo quando levantei

O mundo rodou, a vista escureceu
Gente do céu mas ontem nóis bebeu
É brincadeira, é ignorância
Beber do tanto que a gente bebeu

Oi!
Alô galera da bebedeira
Chega o rancho
Vamo que vamo, só alegria

Tô chegando no rodeio
Procurando diversão
Tô traiado, tô no meio
Da galera de peão

Abre o breti, solta o bicho
Deixa levantar poeira
Bate palma e dá um grito
A galera da bebedeira

É bebedeira, é bebedeira
É só zoeira, é só zoeira
Toda festa de peão
É curtição, azaração
É mulherada de primeira (vai, vai, vai)

É bebedeira, é bebedeira
É só zoeira, é só zoeira
A noite é feita pra zoar
Vamo pular, vamo cantar
O resto é pra segunda-feira

Bebo com moderação
A de garrafa ou de latinha
Dou uma pro coração
Quando a menina tá na minha

Jogo o meu chapéu pro céu
Quando acerto na cantada
Dou um trato na cowgirl
E deixo ela apaixonada (diz, diz, diz)

É bebedeira, é bebedeira
É só zoeira, é só zoeira
Toda festa de peão
É curtição, azaração
É mulherada de primeira (vocês, vocês)

É bebedeira, é bebedeira
É só zoeira, é só zoeira
A noite é feita pra zoar
Vamo pular, vamo cantar
O resto é pra segunda-feira

Aonde tem festa de peão
Meu coração vira cowboy
Leva tombo da paixão
Só se machuca e dói-dói

Dou um boi para entrar
Uma boiada pra não sair
Bate palma e dá um grito
Quem não quer sair daqui (vocês, vocês, vocês)

É bebedeira, é bebedeira
É só zoeira, é só zoeira
Toda festa de peão
É curtição, azaração
É mulherada de primeira (aô, meu povo)

É bebedeira, é bebedeira
É só zoeira, é só zoeira
A noite é feita pra zoar
Vamo pular, vamo cantar
O resto é pra segunda-feira

Diz!

Amanhã
Semana que vem
Ou mês que vem, quem sabe
Me encontrar
Eu vou encontrar um amor de verdade

Um alguém
Que queira alguém desse meu jeito assim
Que vai me adorar, ah
Que vai me dar amor
Que vai cuidar de mim

Ressaca Braba / Bebedeira / Seguir em Frente (Live)

'Merci, allons-y !
Chantons, les amis
On danse, on danse, on danse
Salut le groupe, salut le Brésil
On danse, on danse
C'est trop bien ici, allons-y

Quelle gueule de bois terrible j'ai eue au réveil
Quelle gueule de bois terrible j'ai eue au réveil
Mal à la tête, le corps qui tremble
J'ai eu peur en me levant

Le monde tournait, ma vue s'est obscurcie
Mon Dieu, on a bu hier soir
C'est n'importe quoi, c'est de l'inconscience
Boire autant que nous avons bu

La nuit dernière, j'ai appelé les copains
J'ai mis un peu d'argent dans ma poche et je suis sorti faire la fête
Il y avait un rodéo en ville
Whisky, bière et femmes à volonté

On s'est remplis la panse, presque toute la nuit
Et regardez ce qui est arrivé à cause de l'alcool
Je me suis couché à quatre heures et je me suis réveillé maintenant
En train de vomir une nuit de fête

Quelle gueule de bois terrible j'ai eue au réveil
Quelle gueule de bois terrible j'ai eue au réveil
Mal à la tête, le corps qui tremble
J'ai eu peur en me levant

Le monde tournait, ma vue s'est obscurcie
Mon Dieu, on a bu hier soir
C'est n'importe quoi, c'est de l'inconscience
Boire autant que nous avons bu (allons-y)

Et chaque week-end, c'est déjà prévu
Où il y a un rodéo, on est là
Des gars sympas et des jolies filles
Où que l'on arrive, la fête bat son plein

On joue, on chante, on saute, on danse
Même sur le sol mouillé, la poussière se soulève
On fait la fête, on s'amuse et on se lâche
Et on se réveille endolori, en profitant de la gueule de bois

Quelle gueule de bois terrible j'ai eue au réveil
Quelle gueule de bois terrible j'ai eue au réveil
Mal à la tête, le corps qui tremble
J'ai eu peur en me levant

Le monde tournait, ma vue s'est obscurcie
Mon Dieu, on a bu hier soir
C'est n'importe quoi, c'est de l'inconscience
Boire autant que nous avons bu

Salut !
Salut la bande de fêtards
Venez au ranch
Allons-y, que de la joie

J'arrive au rodéo
À la recherche de divertissement
Je suis piégé, je suis au milieu
De la bande de cow-boys

Ouvre le breti, lâche la bête
Laisse la poussière se lever
Frappe des mains et crie
La bande de fêtards

On boit, on boit
C'est la fête, c'est la fête
Chaque fête de cow-boys
C'est la fête, la drague
Il y a des femmes magnifiques (allez, allez, allez)

On boit, on boit
C'est la fête, c'est la fête
La nuit est faite pour s'amuser
On va sauter, on va chanter
Le reste, c'est pour lundi

Je bois avec modération
En bouteille ou en canette
J'en offre une à mon cœur
Quand la fille est à moi

Je lance mon chapeau en l'air
Quand je réussis ma drague
Je m'occupe de la cowgirl
Et je la rends amoureuse (dis, dis, dis)

On boit, on boit
C'est la fête, c'est la fête
Chaque fête de cow-boys
C'est la fête, la drague
Il y a des femmes magnifiques (vous, vous)

On boit, on boit
C'est la fête, c'est la fête
La nuit est faite pour s'amuser
On va sauter, on va chanter
Le reste, c'est pour lundi

Où il y a une fête de cow-boys
Mon cœur devient un cow-boy
Il tombe amoureux
Il ne fait que souffrir

Je donne un bœuf pour entrer
Un troupeau pour ne pas sortir
Frappe des mains et crie
Qui ne veut pas sortir d'ici (vous, vous, vous)

On boit, on boit
C'est la fête, c'est la fête
Chaque fête de cow-boys
C'est la fête, la drague
Il y a des femmes magnifiques (oh, les amis)

On boit, on boit
C'est la fête, c'est la fête
La nuit est faite pour s'amuser
On va sauter, on va chanter
Le reste, c'est pour lundi

Dis !

Demain
La semaine prochaine
Ou le mois prochain, qui sait
Me rencontrer
Je vais rencontrer un véritable amour

Quelqu'un
Qui voudra de moi tel que je suis
Qui va m'adorer, ah
Qui va me donner de l'amour
Qui va prendre soin de moi