Lyrics and translation Rick & Renner - Bebo

Bebo

É quase meia noite e eu nessa mesa de bar
Bebendo pra esquecer aquela que me faz chorar
Entre uma garrafa e outra os modão vão judiando
E esse coração bobo pouco a pouco se matando

Sou mais um homem escravo de uma paixão mal resolvida
Mais um que caiu nas garras de uma mulher bandida
Vai a noite e vem o dia e essa doença não sara
Já tem quase uma semana que eu tô na rua enchendo a cara

Bebo, bebo
E choro de verdade
Choro, choro
E morro de saudade

(Ao meu povo é de modão que vocês gostam?)
(Então toma)

Um homem apaixonado longe da mulher que ama
Passa as noites acordado e nem se quer olha na cama
E o dono do buteco é seu melhor amigo agora
E todo modão parece estar contando a sua história

Já tentei entrar em casa usando a chave do carro
Também já queimei a boca tentando acender o cigarro
Se essa mulher não voltar eu acho que só tem um jeito
É modão comendo solto e cachaça queimando o peito

Bebo, bebo
E choro de verdade
Choro, choro
E morro de saudade

Bebo, bebo
E choro de verdade
Choro, choro
E morro de saudade

Bebo

Il est presque minuit et je suis à cette table de bar
Je bois pour oublier celle qui me fait pleurer
Entre une bouteille et une autre, les modão me torturent
Et ce cœur idiot se tue petit à petit

Je suis un autre homme esclave d'une passion mal résolue
Un autre qui est tombé dans les griffes d'une femme voyou
La nuit vient et le jour arrive, et cette maladie ne guérit pas
Cela fait presque une semaine que je suis dans la rue à me remplir la gueule

Je bois, je bois
Et je pleure vraiment
Je pleure, je pleure
Et je meurs de chagrin

(Mon peuple aime les modão, n'est-ce pas ?)
(Alors prends ça)

Un homme amoureux loin de la femme qu'il aime
Passe les nuits éveillé et ne regarde même pas le lit
Et le propriétaire du bar est son meilleur ami maintenant
Et chaque modão semble raconter son histoire

J'ai essayé d'entrer chez moi en utilisant la clé de la voiture
J'ai aussi brûlé ma bouche en essayant d'allumer la cigarette
Si cette femme ne revient pas, je pense qu'il n'y a qu'une solution
C'est modão à fond et la cachaça qui brûle la poitrine

Je bois, je bois
Et je pleure vraiment
Je pleure, je pleure
Et je meurs de chagrin

Je bois, je bois
Et je pleure vraiment
Je pleure, je pleure
Et je meurs de chagrin