Lyrics and translation Rick & Renner - Casa de caboclo

Casa de caboclo

Seja bem-vindo nessa casa de caboclo
O que eu tenho é muito pouco aqui neste fim de estrada
Tem um ditado aqui no nosso recanto
Que o pouco com Deus é muito e o muito sem Deus é nada
Não repare minha estrada esburacada
Ela é trilha de boiada, ela é rota de tropeiro
Quando chove é uma lama grudadera
Quando é sol vira poeira, parecendo um fumaceiro
Seu carro moço é o primeiro que aparece
Meu cachorro não conhece, nunca viu um trem assim
Pode até parecer surpresa pro senhor
Mas o progresso passou e acho que esqueceu de mim
A minha água vem da fonte, não tem cano
Café coado no pano, meu açúcar é rapadura
Mas é da boa, feita de cana caiana
O melado dessa cana adoça qualquer margura
Se o senhor não tá com pressa, eu vou mandar
Minha véia preparar um franguinho com quiabo
Aqui na roça eu não tenho o tal do uísque
Pra abrir o apetite, eu vou buscar um esquenta-rabo
Seu carro moço é o primeiro que aparece
Meu cachorro não conhece, nunca viu um trem assim
Pode até parecer surpresa pro senhor
Mas o progresso passou e acho que esqueceu de mim
Agora que a gente já forrô o peito
Se quiser eu dô um jeito pro senhor fazer o quilo
Não se preocupe, não tem barulho de nada
Aqui na minha morada é só passarinho e grilo
Tem uma coisa que eu vou pedir pro senhor
Pra me fazer um favor na hora que for embora
Feche a porteira que me serve de escudo
Pra proteger o meu mundo desse mundo lá de fora
Seu carro moço é o primeiro que aparece
Meu cachorro não conhece, nunca viu um trem assim
Pode até parecer surpresa pro senhor
Mas o progresso passou e acho que esqueceu de mim
Seu carro moço é o primeiro que aparece
Meu cachorro não conhece, nunca viu um trem assim
Pode até parecer surpresa pro senhor
Mas o progresso passou e acho que esqueceu de mim

La maison du caboclo

Bienvenue dans cette maison de caboclo
Ce que j'ai est bien peu ici au bout de cette route
Il y a un dicton ici dans notre coin
Que le peu avec Dieu est beaucoup et le beaucoup sans Dieu n'est rien
Ne fais pas attention à ma route pleine de nids-de-poule
C'est un sentier de bétail, c'est une route de convoi
Quand il pleut, c'est une boue collante
Quand il fait soleil, c'est de la poussière, ça ressemble à de la fumée
Votre voiture, mon ami, c'est la première qui apparaît
Mon chien ne la connaît pas, il n'a jamais vu une chose pareille
Cela peut paraître surprenant à tes yeux
Mais le progrès est passé et je pense qu'il m'a oublié
Mon eau vient de la source, il n'y a pas de tuyau
Café filtré dans un tissu, mon sucre est de la rapadura
Mais c'est du bon, fait de canne à sucre caïenne
La mélasse de cette canne adoucit tout chagrin
Si tu n'es pas pressé, je vais demander
À ma vieille de préparer un petit poulet aux gombos
Ici à la campagne, je n'ai pas ce fameux whisky
Pour ouvrir l'appétit, j'irai chercher un "esquenta-rabo"
Votre voiture, mon ami, c'est la première qui apparaît
Mon chien ne la connaît pas, il n'a jamais vu une chose pareille
Cela peut paraître surprenant à tes yeux
Mais le progrès est passé et je pense qu'il m'a oublié
Maintenant que l'on a réchauffé le cœur
Si tu veux, je trouverai un moyen pour que tu te sentes à l'aise
Ne t'inquiète pas, il n'y a pas de bruit
Ici dans ma demeure, il n'y a que des oiseaux et des grillons
Il y a une chose que je vais te demander
Pour me faire une faveur au moment de partir
Ferme la barrière qui me sert de bouclier
Pour protéger mon monde de ce monde d'en dehors
Votre voiture, mon ami, c'est la première qui apparaît
Mon chien ne la connaît pas, il n'a jamais vu une chose pareille
Cela peut paraître surprenant à tes yeux
Mais le progrès est passé et je pense qu'il m'a oublié
Votre voiture, mon ami, c'est la première qui apparaît
Mon chien ne la connaît pas, il n'a jamais vu une chose pareille
Cela peut paraître surprenant à tes yeux
Mais le progrès est passé et je pense qu'il m'a oublié