Lyrics and translation Rick & Renner - Casa de caboclo

Casa de caboclo

Seja bem-vindo nessa casa de caboclo
O que eu tenho é muito pouco aqui neste fim de estrada
Tem um ditado aqui no nosso recanto
Que o pouco com Deus é muito e o muito sem Deus é nada
Não repare minha estrada esburacada
Ela é trilha de boiada, ela é rota de tropeiro
Quando chove é uma lama grudadera
Quando é sol vira poeira, parecendo um fumaceiro
Seu carro moço é o primeiro que aparece
Meu cachorro não conhece, nunca viu um trem assim
Pode até parecer surpresa pro senhor
Mas o progresso passou e acho que esqueceu de mim
A minha água vem da fonte, não tem cano
Café coado no pano, meu açúcar é rapadura
Mas é da boa, feita de cana caiana
O melado dessa cana adoça qualquer margura
Se o senhor não tá com pressa, eu vou mandar
Minha véia preparar um franguinho com quiabo
Aqui na roça eu não tenho o tal do uísque
Pra abrir o apetite, eu vou buscar um esquenta-rabo
Seu carro moço é o primeiro que aparece
Meu cachorro não conhece, nunca viu um trem assim
Pode até parecer surpresa pro senhor
Mas o progresso passou e acho que esqueceu de mim
Agora que a gente já forrô o peito
Se quiser eu dô um jeito pro senhor fazer o quilo
Não se preocupe, não tem barulho de nada
Aqui na minha morada é só passarinho e grilo
Tem uma coisa que eu vou pedir pro senhor
Pra me fazer um favor na hora que for embora
Feche a porteira que me serve de escudo
Pra proteger o meu mundo desse mundo lá de fora
Seu carro moço é o primeiro que aparece
Meu cachorro não conhece, nunca viu um trem assim
Pode até parecer surpresa pro senhor
Mas o progresso passou e acho que esqueceu de mim
Seu carro moço é o primeiro que aparece
Meu cachorro não conhece, nunca viu um trem assim
Pode até parecer surpresa pro senhor
Mas o progresso passou e acho que esqueceu de mim

Дом крестьянина

Добро пожаловать в этот крестьянский дом, сударыня.
У меня здесь немного, в этом конце дороги.
Есть поговорка в нашем уголке,
Что малое с Богом — много, а многое без Бога — ничто.
Не обращайте внимания на мою разбитую дорогу,
Это тропа для скота, это путь погонщика.
Когда идет дождь — это липкая грязь,
Когда солнце — пыль столбом, словно дымовая завеса.
Ваша машина, сударыня, первая, которая здесь появилась.
Моя собака не знает, никогда не видела такого.
Может, для вас это и сюрприз,
Но прогресс прошел мимо и, кажется, забыл про меня.
Моя вода из источника, нет водопровода,
Кофе варю через ткань, мой сахар — нерафинированный.
Но он хороший, сделан из сахарного тростника,
Патока этого тростника подсластит любую горечь.
Если вы не спешите, сударыня, я велю
Моей старушке приготовить цыпленка с бамией.
Здесь, в деревне, у меня нет виски,
Чтобы возбудить аппетит, я принесу самогонки.
Ваша машина, сударыня, первая, которая здесь появилась.
Моя собака не знает, никогда не видела такого.
Может, для вас это и сюрприз,
Но прогресс прошел мимо и, кажется, забыл про меня.
Теперь, когда мы уже выпили,
Если хотите, я помогу вам устроиться на ночлег.
Не беспокойтесь, здесь нет никакого шума,
В моем жилище только птицы и сверчки.
Есть одна вещь, о которой я хотел бы вас попросить,
Сделать мне одолжение, когда будете уезжать.
Закройте калитку, которая служит мне щитом,
Чтобы защитить мой мир от того мира, что снаружи.
Ваша машина, сударыня, первая, которая здесь появилась.
Моя собака не знает, никогда не видела такого.
Может, для вас это и сюрприз,
Но прогресс прошел мимо и, кажется, забыл про меня.
Ваша машина, сударыня, первая, которая здесь появилась.
Моя собака не знает, никогда не видела такого.
Может, для вас это и сюрприз,
Но прогресс прошел мимо и, кажется, забыл про меня.