Lyrics and translation Rick & Renner - Cortina do Espaço

Cortina do Espaço

Nuvem passageira cortina do espaço
Que as vezes passa sem lembrar de alguém
Ouça um pedido que a você eu faço
Não deixe faltar a chuva pra ninguém
Se vier do sul ou se vier do norte
Pare um pouquinho aqui no meu sertão
E chova bastante porque minha sorte
Esta na semente que plantei no chão

Refrão 2x
Nuvem passageira nesse solo quente
Há tempo não vejo o meu mato verede
Minha plantação, meu rio e meu gado
Estão precisando saciar a sede

Quando a chuva passa o sol aparece
Um lindo arco iris abraça você
O "home" do campo contente agradece
Aquele pedido que fez pra chover
Nuvem passageria que no mês de maio
Choveu pra vingar a cor do capim
No campo do amor eu vivo de orvalho
Traga uns pinguinhos de chuva pra mim

Cortina do Espaço

Nuage passager, rideau de l'espace
Qui passe parfois sans se souvenir de quelqu'un
Écoute une demande que je te fais
Ne laisse pas manquer la pluie à personne
Si elle vient du sud ou si elle vient du nord
Arrête-toi un peu ici dans mon sertão
Et pleut beaucoup car ma chance
Est dans la graine que j'ai plantée dans le sol

Refrain 2x
Nuage passager sur ce sol chaud
Il y a longtemps que je n'ai pas vu mon herbe verte
Ma plantation, ma rivière et mon bétail
Ont besoin de se désaltérer

Quand la pluie passe, le soleil apparaît
Un bel arc-en-ciel te serre dans ses bras
L'homme des champs content remercie
La demande que tu as faite pour qu'il pleuve
Nuage passager, en mai
Il a plu pour faire ressortir la couleur de l'herbe
Dans le champ de l'amour, je vis de la rosée
Apporte-moi quelques gouttes de pluie