Rick & Renner - Ela É Demais / Credencial / Cara de Pau - Ao Vivo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Rick & Renner - Ela É Demais / Credencial / Cara de Pau - Ao Vivo




Ela É Demais / Credencial / Cara de Pau - Ao Vivo
Elle est magnifique / Accréditation / Effronté - En direct
Marco Brasil e os amigos da viola
Marco Brasil et les amis du violon
Com Pralana
Avec Pralana
É, o verdadeiro homem não é aquele que conquista muitas mulheres
Le vrai homme n'est pas celui qui conquiert beaucoup de femmes
Mas é sim, aquele que conquista uma só, muitas vezes!
Mais plutôt celui qui en conquiert une seule, à maintes reprises !
Ela tem um jeito lindo de me olhar nos olhos
Elle a une façon adorable de me regarder dans les yeux
Me despertando sonhos
M'éveillant à des rêves
Loucuras de amor
Des folies d'amour
Ela tem um jeito doce de tocar meu corpo
Elle a une façon douce de toucher mon corps
Que me deixa louco
Qui me rend fou
Um louco sonhador
Un fou rêveur
E o povo canta com Rick e Renner!
Et le public chante avec Rick et Renner !
Ela sabe me prender como ninguém
Elle sait me retenir comme personne
Tem seus mistérios
Elle a ses mystères
Sabe se fazer como ninguém
Elle sait se faire désirer comme personne
Meu caso sério (e aí, vocês!)
Mon histoire sérieuse (et là, vous !)
Uma deusa, uma louca, uma feiticeira
Une déesse, une folle, une sorcière
Ela é demais!
Elle est magnifique !
Quando beija minha boca e se entrega inteira
Quand elle embrasse ma bouche et s'abandonne entièrement
Meu Deus, ela é demais!
Mon Dieu, elle est magnifique !
Uma deusa, uma louca, uma feiticeira
Une déesse, une folle, une sorcière
Ela é demais!
Elle est magnifique !
Quando beija minha boca e se entrega inteira
Quand elle embrasse ma bouche et s'abandonne entièrement
Meu Deus, ela é demais!
Mon Dieu, elle est magnifique !
Ela tem um brilho forte, brilha feito estrela
Elle a un éclat intense, elle brille comme une étoile
Ah, eu adoro vê-la
Ah, j'adore la voir
Fazendo aquele amor
Faire cet amour
Que me enlouquece, me embriaga, me envolve inteiro
Qui me rend fou, m'enivre, m'enveloppe entièrement
E me faz prisioneiro
Et me fait prisonnier
Um louco sonhador
Un fou rêveur
Cantando!
Chantant !
Ela sabe me prender como ninguém (tem o quê?)
Elle sait me retenir comme personne (elle a quoi ?)
Tem seus mistérios
Elle a ses mystères
Sabe se fazer como ninguém
Elle sait se faire désirer comme personne
Meu caso sério (cantando!)
Mon histoire sérieuse (en chantant !)
Uma deusa, uma louca, uma feiticeira
Une déesse, une folle, une sorcière
Ela é demais!
Elle est magnifique !
Quando beija minha boca e se entrega inteira
Quand elle embrasse ma bouche et s'abandonne entièrement
Meu Deus, ela é demais!
Mon Dieu, elle est magnifique !
Uma deusa, uma louca, uma feiticeira
Une déesse, une folle, une sorcière
Ela é demais!
Elle est magnifique !
Quando beija minha boca e se entrega inteira
Quand elle embrasse ma bouche et s'abandonne entièrement
Meu Deus, ela é demais!
Mon Dieu, elle est magnifique !
Uma deusa, uma louca, uma feiticeira (E vocês aqui, vamo lá?)
Une déesse, une folle, une sorcière (Et vous là, allons-y ?)
(Ela é demais!)
(Elle est magnifique !)
(Quando beija minha boca e se entrega inteira)
(Quand elle embrasse ma bouche et s'abandonne entièrement)
(Meu Deus, ela é demais!)
(Mon Dieu, elle est magnifique !)
Uma deusa, uma louca, uma feiticeira
Une déesse, une folle, une sorcière
Ela é demais!
Elle est magnifique !
Quando beija minha boca e se entrega inteira
Quand elle embrasse ma bouche et s'abandonne entièrement
Meu Deus, ela é demais!
Mon Dieu, elle est magnifique !
Na hora em que você quiser voltar
Au moment tu voudras revenir
Não tem segredo
Pas de secret
Me liga, me um sinal
Appelle-moi, fais-moi un signe
Fique em sintonia com nossa paixão
Reste en phase avec notre passion
Na hora em que você quiser voltar
Au moment tu voudras revenir
Vem sem medo
Viens sans crainte
Você tem a credencial
Tu as l'accréditation
Pode entrar quando quiser no meu coração
Tu peux entrer quand tu veux dans mon cœur
Eu não tenho vergonha na cara
Je n'ai pas honte
Seu amor me ensinou ser assim
Ton amour m'a appris à être ainsi
Você briga, me manda embora
Tu te disputes, tu me renvoies
Mas precisa de mim
Mais tu as besoin de moi
Somos face da mesma moeda
Nous sommes les deux faces d'une même pièce
Somos fogo da mesma paixão
Nous sommes le feu d'une même passion
Bate a porta e me espera amanhã
Claque la porte et attends-moi demain
Em frente ao portão
Devant le portail
Telefona se eu não apareço
Téléphone-moi si je ne me présente pas
Um atraso qualquer é fatal
Le moindre retard est fatal
Nosso amor tem momentos ruins
Notre amour a des moments difficiles
Mas é cara de pau
Mais c'est un effronté
Nossas idas e voltas são tantas
Nos allers et retours sont si nombreux
Que será que mantém nosso amor?
Qu'est-ce qui fait tenir notre amour ?
Que se acende com os nossos desejos
Qui s'enflamme avec nos désirs
E apaga na dor
Et s'éteint dans la douleur
Cara de pau
Effronté
Eita amor cara de pau
Oh, un amour effronté
Mas é gostoso
Mais c'est agréable
Esse amor é bom demais, demais
Cet amour est trop bon, trop bon
Cara de pau
Effronté
Sem vergonha e sem juízo
Sans honte ni jugement
Você quer e eu preciso
Tu veux et j'ai besoin
Desse amor cara de pau (mais alto, vai!)
De cet amour effronté (plus fort, allez !)
Cara de pau
Effronté
Eita amor cara de pau (Só vocês, vocês!)
Oh, un amour effronté (Rien que vous, rien que vous !)
Mas gostoso)
(C'est agréable)
(Esse amor é bom demais) demais
(Cet amour est trop bon) trop bon
Cara de pau
Effronté
Sem vergonha e sem juízo
Sans honte ni jugement
Você quer e eu preciso
Tu veux et j'ai besoin
Desse amor cara de pau
De cet amour effronté
Obrigado!
Merci !






Attention! Feel free to leave feedback.