Lyrics and French translation Rick & Renner - Eu Mereço

Eu Mereço

Foi só uma noite
E nada mais
Era prá ser só uma
Transa a mais
Mas não foi assim
Como eu pensei
De repente um vinho
Um clima bom
Um toque de carinho
E aquele som
Sem perceber aos poucos
Me entreguei
Foi um lance de desejo antigo
Não sei o que aconteceu comigo
Eu nunca transei ninguém assim
Só que eu dormi depois do amor
E quando a manhã me acordou
Estava sem ela e sem mim
O que é que a gente faz
Quando a paixão
Vem de repente
Feito um raio
Rouba a paz
E invade o coração da gente
Assim da noite pr'o dia
Um sentimento por alguém...
O que é que a gente faz
Quando a noite foi gostosa
Você fez e aconteceu
Com uma mulher maravilhosa
Mas acorda no silêncio
De um quarto sem ninguém
Eh! Vira inferno o que era céu
Tô num quarto de motel
Sem nome, sem endereço
Eh! Quem mandou me dar assim
Isso é bem feito prá mim
Manda outra que eu mereço
Foi um lance de desejo antigo
Não sei o que aconteceu comigo
Eu nunca transei ninguém assim
Só que eu dormi depois do amor
E quando a manhã me acordou
Estava sem ela e sem mim
O que é que a gente faz
Quando a paixão
Vem de repente
Feito um raio
Rouba a paz
E invade o coração da gente
Assim da noite pr'o dia
Um sentimento por alguém
O que é que a gente faz
Quando a noite foi gostosa
Você fez e aconteceu
Com uma mulher maravilhosa
Mas acorda no silêncio
De um quarto sem ninguém
Eh! Vira inferno o que era céu
Tô num quarto de motel
Sem nome, sem endereço
Eh! Quem mandou me dar assim
Isso é bem feito pra mim
Manda outra que eu mereço
Eh! Vira inferno o que era céu
Tô num quarto de motel
Sem nome, sem endereço
Eh! Quem mandou me dar assim
Isso é bem feito pra mim
Manda outra que eu mereço

Je le mérite

Ce n'était qu'une nuit
Et rien de plus
C'était censé être juste une
Baise de plus
Mais ce n'était pas comme ça
Comme je pensais
Soudain, un vin
Une bonne ambiance
Une touche d'affection
Et ce son
Sans m'en rendre compte, petit à petit
Je me suis laissé aller
C'était un désir ancien
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé
Je n'ai jamais couché avec quelqu'un comme ça
Mais j'ai dormi après l'amour
Et quand le matin m'a réveillé
J'étais sans elle et sans moi
Que fait-on
Quand la passion
Arrive soudainement
Comme un éclair
Volé la paix
Et envahit le cœur des gens
Ainsi, de la nuit au jour
Un sentiment pour quelqu'un...
Que fait-on
Quand la nuit a été agréable
Tu as fait et il est arrivé
Avec une femme merveilleuse
Mais tu te réveilles dans le silence
D'une chambre sans personne
Eh bien ! L'enfer devient le ciel
Je suis dans une chambre d'hôtel
Sans nom, sans adresse
Eh bien ! Qui m'a donné ça
C'est bien fait pour moi
Envoie-moi une autre, je le mérite
C'était un désir ancien
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé
Je n'ai jamais couché avec quelqu'un comme ça
Mais j'ai dormi après l'amour
Et quand le matin m'a réveillé
J'étais sans elle et sans moi
Que fait-on
Quand la passion
Arrive soudainement
Comme un éclair
Volé la paix
Et envahit le cœur des gens
Ainsi, de la nuit au jour
Un sentiment pour quelqu'un
Que fait-on
Quand la nuit a été agréable
Tu as fait et il est arrivé
Avec une femme merveilleuse
Mais tu te réveilles dans le silence
D'une chambre sans personne
Eh bien ! L'enfer devient le ciel
Je suis dans une chambre d'hôtel
Sans nom, sans adresse
Eh bien ! Qui m'a donné ça
C'est bien fait pour moi
Envoie-moi une autre, je le mérite
Eh bien ! L'enfer devient le ciel
Je suis dans une chambre d'hôtel
Sans nom, sans adresse
Eh bien ! Qui m'a donné ça
C'est bien fait pour moi
Envoie-moi une autre, je le mérite