Lyrics and translation Rick & Renner - Uma briga a toa

Uma briga a toa

O meu coração precisa de você
O meu coração não quer te ver partir
Pare e pense um pouco para não se arrepender
É o amor que pede pra você não ir

Disfarça esse orgulho, tente compreender
Que não há motivos pra agir assim
Não deixe uma besteira pôr um sonho a perder
Preciso de você e você de mim

O seu amor é meu e o meu é seu
Não deixe uma briga à-toa separar nós dois
Se não pensar direito vai ser bem pior depois
Vai ser uma barra pesada pra você e eu

O seu amor é meu e o meu é seu
Não deixe uma briga à-toa te levar de mim
Não posso aceitar numa boa te perder assim
Te amo demais pra deixar você dizer adeus

Disfarça esse orgulho, tente compreender
Que não há motivos pra agir assim
Não deixe uma besteira pôr um sonho a perder
Preciso de você e você de mim

O seu amor é meu e o meu é seu
Não deixe uma briga à-toa separar nós dois
Se não pensar direito vai ser bem pior depois
Vai ser uma barra pesada pra você e eu

O seu amor é meu e o meu é seu
Não deixe uma briga à-toa te levar de mim
Não posso aceitar numa boa te perder assim
Te amo demais pra deixar você dizer adeus

Une dispute sans raison

Mon cœur a besoin de toi
Mon cœur ne veut pas te voir partir
Arrête-toi et réfléchis un peu pour ne pas le regretter
C’est l’amour qui te demande de ne pas partir

Cache cette fierté, essaie de comprendre
Qu’il n’y a aucune raison d’agir ainsi
Ne laisse pas une bêtise faire échouer un rêve
J’ai besoin de toi et tu as besoin de moi

Ton amour est à moi et le mien est à toi
Ne laisse pas une dispute sans raison nous séparer
Si tu ne réfléchis pas bien, ce sera bien pire après
Ce sera une lourde tâche pour toi et moi

Ton amour est à moi et le mien est à toi
Ne laisse pas une dispute sans raison t’emmener loin de moi
Je ne peux pas accepter de te perdre ainsi
Je t’aime trop pour te laisser dire au revoir

Cache cette fierté, essaie de comprendre
Qu’il n’y a aucune raison d’agir ainsi
Ne laisse pas une bêtise faire échouer un rêve
J’ai besoin de toi et tu as besoin de moi

Ton amour est à moi et le mien est à toi
Ne laisse pas une dispute sans raison nous séparer
Si tu ne réfléchis pas bien, ce sera bien pire après
Ce sera une lourde tâche pour toi et moi

Ton amour est à moi et le mien est à toi
Ne laisse pas une dispute sans raison t’emmener loin de moi
Je ne peux pas accepter de te perdre ainsi
Je t’aime trop pour te laisser dire au revoir