Lyrics and translation Rick Ro$$ feat. Raphael Saadiq - All the Money in the World

All the Money in the World

You know Get Money?
Becoming the young Chamillionaire.
Good sight of the things that is important to him.
OLYMPICKS
I'd never trade my old girl for all the money in the world.
I'd never trade my daughter Toya for all the money in the world.
I'd never trade my only boy for all the money in the world.
I put my last name first!
I can hear my Daddy saying, "Lil' nigga go get 'em!"
Passed in '99 cancer all up in his liver.
Shit- difference is now (his?) son's a lil richer.
I'd never rap again if I could tell him that I miss him.
Why the fuck I own the world when I can't share it with him?
Bust his ass, so I just want to break bread with him.
Crying in my mansion as I'm holdin on his picture.
It's a golden moment world, I'm flyin' solo on you niggas.
Being the only boy = definition of a man.
All the money is the world still not a big enough as his.
Still all the money in the world still not big enough as his.
For me to turn my back on me being the man that I am.
Turn off the lights (Turn on the lights),
Take a ride with me. (Take a ride with me.)
I wanna see you smile (I wanna see you smile),
It's a fantasy (It's a fantasy).
La La LaLa Laa (La La LaLa Laa),
La La LaLa (La La LaLa)
La La LaLa Laa (La La LaLa Laa),
La La LaLa (La La LaLa)
Momma gettin older feelin pains in her shoulder.
I gotta stay focused and remain a little soldier.
Brace a few wishfuls and the streets begin the whisper.
Praying for you niggas still stocking up my pistols.
Lil nigga getting murdered and buried in all white.
8th grade school you all thinking it's alright.
Trying to figure out where I'm going with my life.
As I'm stepping on the brake and hangin' a sharp right.
Did my thing in the streets, seen in the streets see me at the park
On the swing with my niece.
Watch chipped up, still won't switch up.
First damn thing, and so you gotta turn that bitch up.
Turn off the lights (Turn on the lights),
Take a ride with me. (Take a ride with me.)
I wanna see you smile (I wanna see you smile),
It's a fantasy (It's a fantasy).
La La LaLa Laa (La La LaLa Laa),
La La LaLa (La La LaLa)
La La LaLa Laa (La La LaLa Laa),
La La LaLa (La La LaLa)
Oh Man- When I close my eyes I can see you about a million times.
Its true over and over (over and over).
Yea- I did it again, it kinda makes me laugh cause you're the one
That put me on this map.
I guess I gotta keep moving strong.
I feel like I can't go wrong.
(Because I can hear you talking with me.
I can hear you talking to me.
I know you hear them saying LaLa La La Laa –
La La LaLa Laa (La La LaLa Laa),
La La LaLa (La La LaLa)
La La LaLa Laa (La La LaLa Laa),
La La LaLa (La La LaLa)
Come and take a ride with me.
I really wanna take a walk wit' you.
It'd be cool to have a drink with you, think with you... take a ride
With meee.
There's so much to say, old memories wont go away... go away... go
Away... go away...
(Yea yea yea yea)
Old memories won't go away not never never like it was yesterday...
That time never felt so good, never forget about you never never
Would.
Old memories won't go away not never never like it was yesterday...
That time never felt so good, never forget about you never never
Would.
Old memories won't go away not never never like it was yesterday...
That time never felt so good, never forget about you never never
Would.
Say you never never would (Say you never would).
Just can't forget about you, No No no no.
You know I never would and I never could and don't think that I can
Never ever could and don't think I can.
I know you'd understand... woo ooo.
Rose-ay

Tout l'argent du monde

Tu connais Get Money?
Devenir le jeune Chamillionaire.
Avoir une bonne vue des choses qui comptent pour lui.
LES JEUX OLYMPIQUES
Je n'échangerais jamais ma vieille pour tout l'argent du monde.
Je n'échangerais jamais ma fille Toya pour tout l'argent du monde.
Je n'échangerais jamais mon seul garçon pour tout l'argent du monde.
J'ai mis mon nom de famille en premier!
Je peux entendre mon père dire : "Petit nègre, va les chercher !"
Décédé en 99, le cancer a envahi son foie.
La différence, c'est que maintenant son fils est un peu plus riche.
Je ne rapperais plus jamais si je pouvais lui dire qu'il me manque.
Pourquoi diable je possède le monde alors que je ne peux pas le partager avec lui ?
Il s'est donné du mal, alors je veux juste partager le pain avec lui.
Je pleure dans mon manoir en tenant sa photo.
C'est un monde de moments précieux, je vous survole tous.
Être le seul garçon = définition d'un homme.
Tout l'argent du monde n'est toujours pas aussi important que le sien.
Pourtant, tout l'argent du monde n'est toujours pas aussi important que le sien.
Pour que je renonce à être l'homme que je suis.
Éteins les lumières (Allume les lumières),
Fais un tour avec moi. (Fais un tour avec moi.)
Je veux te voir sourire (Je veux te voir sourire),
C'est un fantasme (C'est un fantasme).
La La LaLa Laa (La La LaLa Laa),
La La LaLa (La La LaLa)
La La LaLa Laa (La La LaLa Laa),
La La LaLa (La La LaLa)
Maman vieillit, elle a mal à l'épaule.
Je dois rester concentré et rester un petit soldat.
Je fais quelques vœux pieux et la rue commence à chuchoter.
Je prie pour vous, les gars, tout en remplissant mes pistolets.
Un petit nègre se fait assassiner et enterrer tout de blanc vêtu.
En 4ème, vous pensez tous que c'est normal.
J'essaie de savoir où je vais dans ma vie.
Alors que je freine et que je prends un virage serré à droite.
J'ai fait mon truc dans la rue, vu dans la rue me voir au parc
Sur la balançoire avec ma nièce.
Montre ébréchée, je ne changerai quand même pas.
La première putain de chose à faire, c'est de changer cette salope.
Éteins les lumières (Allume les lumières),
Fais un tour avec moi. (Fais un tour avec moi.)
Je veux te voir sourire (Je veux te voir sourire),
C'est un fantasme (C'est un fantasme).
La La LaLa Laa (La La LaLa Laa),
La La LaLa (La La LaLa)
La La LaLa Laa (La La LaLa Laa),
La La LaLa (La La LaLa)
Oh mec - Quand je ferme les yeux, je peux te voir des millions de fois.
C'est vrai, encore et encore (encore et encore).
Ouais - Je l'ai encore fait, ça me fait rire parce que c'est toi
Qui m'a mis sur la carte.
Je suppose que je dois continuer à avancer.
J'ai l'impression que je ne peux pas me tromper.
(Parce que je peux t'entendre me parler.
Je peux t'entendre me parler.
Je sais que tu les entends dire LaLa La La Laa -
La La LaLa Laa (La La LaLa Laa),
La La LaLa (La La LaLa)
La La LaLa Laa (La La LaLa Laa),
La La LaLa (La La LaLa)
Viens faire un tour avec moi.
J'aimerais vraiment me promener avec toi.
Ce serait cool de boire un verre avec toi, de penser avec toi... faire un tour
Avec moiii.
Il y a tellement de choses à dire, les vieux souvenirs ne s'effacent pas... ne s'effacent pas... ne s'effacent
Pas... ne s'effacent pas...
(Ouais ouais ouais ouais)
Les vieux souvenirs ne s'effacent jamais, jamais comme si c'était hier...
Ce moment n'a jamais été aussi bon, je ne t'oublierai jamais, jamais
Je ne le ferais pas.
Les vieux souvenirs ne s'effacent jamais, jamais comme si c'était hier...
Ce moment n'a jamais été aussi bon, je ne t'oublierai jamais, jamais
Je ne le ferais pas.
Les vieux souvenirs ne s'effacent jamais, jamais comme si c'était hier...
Ce moment n'a jamais été aussi bon, je ne t'oublierai jamais, jamais
Je ne le ferais pas.
Dis que tu ne le ferais jamais (Dis que tu ne le ferais jamais).
Je n'arrive pas à t'oublier, non non non non.
Tu sais que je ne le ferais jamais et que je ne pourrais jamais et ne pense pas que je ne pourrais
Jamais jamais et ne pense pas que je le pourrais.
Je sais que tu comprendrais... woo ooo.
Rose-ay