Big Beautiful Friday Night - Rick Springfield translation in French

Big Beautiful Friday Night

Another day passes like a ghost
And you′re wishing you were any place but here
From your prison cell of flesh and bone
You send a prayer on it's suicide last flight
Into the air, into the rain
And it sends you nothing back again
Hey Maria it′s a Big Beautiful Friday Night
Hey Maria, hey na na, hey na na na yeah
Day to day and coast to coast
Everything seems anything but clear
Inside your skin of steel and stone
Your need for somebody wakes you late night
But there's something there you can't explain
As you come in bed alone again
Hey Maria, it′s a Big Beautiful Friday Night
Hey Maria - hey na na, hey na na na yeah
Hey Maria, why don′t we drink 'til we just don′t care tonight
Hey Maria - hey na na, hey na na na yeah
Life is a perfect song with a fractured beat
Yeah it's a one way sign on a dead end street
Hey Maria, you sure look beautiful tonight
Hey Maria, it′s a Big Beautiful Friday Night
Hey Maria, hey na na, hey na na na yeah
Hey Maria don't let it be so complicated tonight
Hey Maria, hey na na, hey na na na yeah

Grand et beau vendredi soir

Un autre jour passe comme un fantôme
Et tu souhaites être n'importe où sauf ici
De ta cellule de chair et d'os
Tu envoies une prière sur son dernier vol suicidaire
Dans l'air, dans la pluie
Et elle ne te renvoie rien en retour
Hé Maria, c'est un grand et beau vendredi soir
Hé Maria, hey na na, hey na na na yeah
Jour après jour et d'un océan à l'autre
Tout semble tout sauf clair
Sous ta peau d'acier et de pierre
Ton besoin de quelqu'un te réveille tard dans la nuit
Mais il y a quelque chose que tu ne peux pas expliquer
Alors que tu te retrouves au lit seul encore une fois
Hé Maria, c'est un grand et beau vendredi soir
Hé Maria - hey na na, hey na na na yeah
Hé Maria, pourquoi ne pas boire jusqu'à ce qu'on s'en fiche ce soir
Hé Maria - hey na na, hey na na na yeah
La vie est une chanson parfaite avec un rythme fracturé
Ouais, c'est un panneau à sens unique sur une rue sans issue
Hé Maria, tu as l'air vraiment belle ce soir
Hé Maria, c'est un grand et beau vendredi soir
Hé Maria, hey na na, hey na na na yeah
Hé Maria, ne laisse pas les choses être si compliquées ce soir
Hé Maria, hey na na, hey na na na yeah