Lyrics and translation Rick Springfield - Did I Just Say That Out Loud

Did I Just Say That Out Loud

Damn, did I just say that out loud?
Little sisters got me bowed
She's throwing bedroom eyes at me, but she's so flirty
I'm bursting at the seams
She pushed it to extremes

Got freaky dreams of me and her down dirty
She's become this strange obsession, now I know
I've got my hands on it, and it's hard to let it go
She's the sum of my confession
The infection in my soul
I don't want to just surrender, I don't want to lose control

Send a message to your sister
So much that we'd betray
It's hot enough to blister
So I'm gonna stay away
That night, I nearly kissed her
My head in disarray
I'm trying to resist her
Let the devil have his say
Send a message to your sister

I don't really understand
I twist my wedding band
You side-eye me a reprimand when I'm drinkin'
So much for the old taboo
Can't have little sister too

When I say something blue, she smiles and she's winkin'
She leans against me when no one else can see
At times like that, it's hard to think of anyone but me
Her body is a furnace, her skin as pure as snow
She pushes any harder, a transistors gonna blow

Send a message to your sister
There's so much I want to say
I'd tell her in a whisper
But Johnny wants to play
That night, I nearly kissed her
I was ridding for a fall
Like an airplane in a twister
The engines gonna stall

Send a message to your sister

Send a message to your sister

Send a message to your sister
So much that we'd betray
It's hot enough to blister
So I'm gonna stay away
That night, I nearly kissed her
My head in disarray
I'm trying to resist her
Let the devil have his say

Send a message to your sister
There's so much I want to say
I'd tell her in a whisper
But Johnny wants to play
That night, I nearly kissed her
I was ridding for a fall
Like an airplane in a twister
The engines gonna stall
Send a message to your sister

Ai-je vraiment dit ça à voix haute ?

Bon sang, ai-je vraiment dit ça à voix haute ?
Tes petites sœurs me font craquer.
Elle me lance des regards langoureux, mais elle est tellement coquine.
J'explose de désir.
Elle a poussé les choses à l'extrême.

J'ai des rêves torrides de nous deux, sales et sauvages.
Elle est devenue une obsession étrange, je le sais maintenant.
Je l'ai en main, et c'est difficile de lâcher prise.
Elle est le fruit de ma confession.
L'infection dans mon âme.
Je ne veux pas simplement me rendre, je ne veux pas perdre le contrôle.

Envoie un message à ta sœur.
Tant de choses que nous trahirions.
C'est assez chaud pour brûler.
Alors je vais rester à l'écart.
Cette nuit-là, j'ai failli l'embrasser.
Ma tête est en désordre.
J'essaie de résister à son charme.
Laisse le diable parler.
Envoie un message à ta sœur.

Je ne comprends pas vraiment.
Je tourne ma bague de mariage.
Tu me lances un regard de reproche quand je bois.
Tant pis pour le vieux tabou.
Je ne peux pas avoir ta petite sœur aussi.

Quand je dis quelque chose de bleu, elle sourit et me fait un clin d'œil.
Elle se penche contre moi quand personne d'autre ne voit.
Dans des moments comme ceux-là, il est difficile de penser à quelqu'un d'autre que moi.
Son corps est un four, sa peau pure comme la neige.
Si elle pousse plus fort, un transistor va exploser.

Envoie un message à ta sœur.
Il y a tant de choses que je veux lui dire.
Je lui dirais à l'oreille.
Mais Johnny veut jouer.
Cette nuit-là, j'ai failli l'embrasser.
J'étais en train de me diriger vers le gouffre.
Comme un avion dans une tornade.
Les moteurs vont caler.

Envoie un message à ta sœur.

Envoie un message à ta sœur.

Envoie un message à ta sœur.
Tant de choses que nous trahirions.
C'est assez chaud pour brûler.
Alors je vais rester à l'écart.
Cette nuit-là, j'ai failli l'embrasser.
Ma tête est en désordre.
J'essaie de résister à son charme.
Laisse le diable parler.

Envoie un message à ta sœur.
Il y a tant de choses que je veux lui dire.
Je lui dirais à l'oreille.
Mais Johnny veut jouer.
Cette nuit-là, j'ai failli l'embrasser.
J'étais en train de me diriger vers le gouffre.
Comme un avion dans une tornade.
Les moteurs vont caler.
Envoie un message à ta sœur.