Every Night I Wake Up Screaming - Rick Springfield translation in French

Every Night I Wake Up Screaming

If it's all a magnificent mistake
There goes the universe and its order
I was dreaming wide awake
When something pulled me under the water (Breathe)
I can't surface I. (Breathe)
It's in my fear (Breathe)
And I can't stop it (Breathe)
I can't, I can't breathe (Breathe)
I'm choking (Breathe)
And I don't want to sleep
[Chorus:]
Everynight I wake up screaming
We're the last tribe as the world stops turning
Everynight I wake up screaming
My car crash isn't far from here
And everything looks better with my eyes closed
Everything looks better with my eyes closed
There's a terrorist somewhere
With my name on a bullet he's loading
There's a meteor out there
With the world in its sights and it's closing (Breathe)
I can't surface I. (Breathe)
It's in my fear (Breathe)
And I can't stop it (Breathe)
I can't, I can't breathe (Breathe)
I'm choking (Breathe)
And I don't want to sleep
[Chorus:]
Everynight I wake up screaming
We're the last you and me as the world stops turning
Everynight I wake up screaming
The end of everything's very near
Everything looks better with my eyes closed
Everything looks better with my eyes closed
[Chorus:]
Everynight I wake up screaming
I'm the last man as the world stops turning
Everynight I wake up screaming
Dreaming that I'm blind again
And everything looks better with my eyes closed
Everything looks better with my eyes closed...

Chaque nuit, je me réveille en criant

Si tout cela n'est qu'une magnifique erreur
Alors l'univers et son ordre disparaissent
Je rêvais éveillé
Quand quelque chose m'a entraîné sous l'eau (Respire)
Je ne peux pas remonter à la surface, je... (Respire)
C'est dans ma peur (Respire)
Et je ne peux pas l'arrêter (Respire)
Je ne peux pas, je ne peux pas respirer (Respire)
Je suffoque (Respire)
Et je ne veux pas dormir
[Refrain:]
Chaque nuit, je me réveille en criant
Nous sommes la dernière tribu alors que le monde cesse de tourner
Chaque nuit, je me réveille en criant
Mon accident de voiture n'est pas loin d'ici
Et tout semble meilleur avec les yeux fermés
Tout semble meilleur avec les yeux fermés
Il y a un terroriste quelque part
Avec mon nom sur une balle qu'il charge
Il y a une météorite là-bas
Avec le monde dans son viseur et elle se rapproche (Respire)
Je ne peux pas remonter à la surface, je... (Respire)
C'est dans ma peur (Respire)
Et je ne peux pas l'arrêter (Respire)
Je ne peux pas, je ne peux pas respirer (Respire)
Je suffoque (Respire)
Et je ne veux pas dormir
[Refrain:]
Chaque nuit, je me réveille en criant
Nous sommes les derniers, toi et moi, alors que le monde cesse de tourner
Chaque nuit, je me réveille en criant
La fin de tout est très proche
Tout semble meilleur avec les yeux fermés
Tout semble meilleur avec les yeux fermés
[Refrain:]
Chaque nuit, je me réveille en criant
Je suis le dernier homme alors que le monde cesse de tourner
Chaque nuit, je me réveille en criant
Rêvant que je suis aveugle à nouveau
Et tout semble meilleur avec les yeux fermés
Tout semble meilleur avec les yeux fermés...