Lyrics and translation Rick Springfield - Fake It 'Til You Make It

Fake It 'Til You Make It

You and me we could be kings
Or smoke and shadows in the moonlight
If we don't fly on fatal wings
Then we're the village in the bomb site
There is no handbook for all you want to do
Better take a real good look, 'cause it's all up to you

You got to fake it 'til you make it
Don't surrender, don't bow
Yeah, they can shake it but can't break it
But there's no holier vow
You're standing there so naked
No better time than right now
You got to fake it 'til you make it
Be a pretender, that's how

You got so many idle dreams (idle dreams)
Inside a life that's helter-skelter (helter-skelter)
It only wakes you when it screams (ah-ah)
Spend all your time just seeking shelter (seeking shelter)
There's no one to follow, no rules in the game
If the verdict rings hollow, there's no one else to blame

You got to fake it 'til you make it
Don't surrender, don't bow
Yeah, they can shake it but can't break it
But there's no holier vow
You're standing there so naked
No better time than right now
You got to fake it 'til you make it
Be a pretender, that's how

Yeah, you got to dream, you got to
Dream, dream, dream, dream, dream, dream, dream, dream

Fake it 'til you make it
Don't surrender, don't bow
Yeah, they can shake it but can't break it
But there's no holier vow
You're standing there so naked
No better time than right now
You got to fake it 'til you make it
Be a pretender, that's how

You got to fake it 'til you make it
Don't surrender don't bow
Yeah, they can shake it but can't break it
But there's no holier vow
You're standing there so naked
No better time than right now
You got to fake it 'til you make it
Be a pretender, that's how
You got to fake it

Forget it man and get with the countdown
Check this square world and blast up for kicks Vail

Fais semblant jusqu'à ce que tu y arrives

Toi et moi, on pourrait être des rois
Ou de la fumée et des ombres au clair de lune
Si on ne vole pas sur des ailes fatales
Alors on est le village sur le site de la bombe
Il n'y a pas de manuel pour tout ce que tu veux faire
Mieux vaut bien regarder, parce que tout dépend de toi

Tu dois faire semblant jusqu'à ce que tu y arrives
Ne te rends pas, ne t'incline pas
Ouais, ils peuvent le secouer mais ils ne peuvent pas le briser
Mais il n'y a pas de vœu plus sacré
Tu es là, si nu
Il n'y a pas de meilleur moment que maintenant
Tu dois faire semblant jusqu'à ce que tu y arrives
Sois un prétendant, c'est comme ça

Tu as tant de rêves inutiles (des rêves inutiles)
Dans une vie qui est un joyeux désordre (un joyeux désordre)
Il ne te réveille que quand il hurle (ah-ah)
Passe tout ton temps à chercher un abri (à chercher un abri)
Il n'y a personne à suivre, pas de règles dans le jeu
Si le verdict est creux, il n'y a personne d'autre à blâmer

Tu dois faire semblant jusqu'à ce que tu y arrives
Ne te rends pas, ne t'incline pas
Ouais, ils peuvent le secouer mais ils ne peuvent pas le briser
Mais il n'y a pas de vœu plus sacré
Tu es là, si nu
Il n'y a pas de meilleur moment que maintenant
Tu dois faire semblant jusqu'à ce que tu y arrives
Sois un prétendant, c'est comme ça

Ouais, tu dois rêver, tu dois
Rêver, rêver, rêver, rêver, rêver, rêver, rêver, rêver

Fais semblant jusqu'à ce que tu y arrives
Ne te rends pas, ne t'incline pas
Ouais, ils peuvent le secouer mais ils ne peuvent pas le briser
Mais il n'y a pas de vœu plus sacré
Tu es là, si nu
Il n'y a pas de meilleur moment que maintenant
Tu dois faire semblant jusqu'à ce que tu y arrives
Sois un prétendant, c'est comme ça

Tu dois faire semblant jusqu'à ce que tu y arrives
Ne te rends pas, ne t'incline pas
Ouais, ils peuvent le secouer mais ils ne peuvent pas le briser
Mais il n'y a pas de vœu plus sacré
Tu es là, si nu
Il n'y a pas de meilleur moment que maintenant
Tu dois faire semblant jusqu'à ce que tu y arrives
Sois un prétendant, c'est comme ça
Tu dois faire semblant

Oublie ça mon pote et rejoins le compte à rebours
Regarde ce monde carré et décolle pour des kicks Vail