His Last Words - Rick Springfield translation in French

His Last Words

My father was too weak to parry the blade
As death's scythe swept through the house one night
When we were busy doing other things
Dust filled his mouth and stopped his breath
And darkness took his soul in this familiar place
His body, wasted by the sickness
His spirit weary from the battle
He spoke to me, forever his son
Of all things save death:
I longed to face it with him
But seeing his fear
I feared to speak of it
And though we both saw death's dark irresistible form
In the far corner
We talked instead of evening shadows
On bedroom walls
And so it went
There were no proud and profound last words
No bright ringing final moment of clarity
He just died
We kissed his still warm face
And promised forever
The cold wind blew through the trees in my father's yard
And I looked for meaning

Ses derniers mots

Mon père était trop faible pour parer la lame
Alors que la faux de la mort balayait la maison une nuit
Quand nous étions occupés à faire d'autres choses
La poussière a rempli sa bouche et arrêté son souffle
Et l'obscurité a pris son âme dans cet endroit familier
Son corps, gâché par la maladie
Son esprit fatigué de la bataille
Il m'a parlé, pour toujours son fils
De tout sauf de la mort :
J'avais hâte de l'affronter avec lui
Mais voyant sa peur
J'avais peur d'en parler
Et bien que nous ayons tous deux vu la forme sombre et irrésistible de la mort
Dans le coin le plus éloigné
Nous avons plutôt parlé d'ombres du soir
Sur les murs des chambres
Et c'est ainsi que cela s'est passé
Il n'y a pas eu de derniers mots fiers et profonds
Pas de moment final clair et retentissant
Il est juste mort
Nous avons embrassé son visage encore chaud
Et promis pour toujours
Le vent froid soufflait à travers les arbres dans la cour de mon père
Et j'ai cherché un sens