In Veronica's Head - Rick Springfield translation in French

In Veronica's Head

He lifted her face from the pillow and said, "Baby such is life"
And then he pushed his suitcase out through the door
And give'm something to talk about
The door slammed, left a scar
She'd be damned she could see her in his car
So much for marriage and the good, good wife
Well, maybe it's a fact of life

But IN veRonicA'S HEAD the wheels were burning
Turning out of frustration
Veronica's bed mocked every private
Thing she said to the bastard

She dyed her hair black in the bathroom mirror
He'd liked it blonde on his wife
An act of independence, a small victory
Hey, it was something to shout about
Cause at night, she'd crack
She'd feel his strong fingers raking down her back
She'd wake up angry, but turned on like a light

Yeah maybe it's a fact of life

But IN veRonicA'S HEAD the wheels were burning
Turning out of frustration
Veronica said, she would never be the same, no
But IN veRonicA'S HEAD, the fields were burning
Burning down the destruction
She turns around, he's there
Confusing her with his promises
And crying on the telephone
She twists and she turns in circles
With all of her strength, she breaks free
She stumbles and she nearly falls

But IN veRonicA'S HEAD the wheels were burning
Turning out of frustration
Veronica said she would never be the same, no
But IN veRonicA'S HEAD the fields were burning
Burning down the destruction
Veronica's bed, she lies there listening
Late at night to her heartbeat. Oooh.

The wheels were turning

And IN veRonicA'S HEAD the fields are burning
The wheels are turning
The fields are burning

Dans la tête de Véronique

Il lui a relevé le visage de l'oreiller et a dit : "Chérie, telle est la vie"
Puis il a poussé sa valise par la porte
Et donne-leur de quoi parler
La porte claqua, laissant une cicatrice
Elle serait damnée si elle pouvait la voir dans sa voiture
Tant pis pour le mariage et la bonne, bonne épouse
Eh bien, peut-être que c'est un fait de la vie

Mais DANS LA TÊTE DE VÉRONIQUE, les roues tournaient
Sortant de la frustration
Le lit de Véronique se moquait de tout ce qu'elle disait
À ce salaud

Elle s'est teint les cheveux en noir dans le miroir de la salle de bain
Il aimait ça en blond sur sa femme
Un acte d'indépendance, une petite victoire
Hé, c'était quelque chose à crier
Car la nuit, elle craquait
Elle sentirait ses doigts forts qui lui caressaient le dos
Elle se réveillerait en colère, mais allumée comme une lumière

Oui, peut-être que c'est un fait de la vie

Mais DANS LA TÊTE DE VÉRONIQUE, les roues tournaient
Sortant de la frustration
Véronique a dit qu'elle ne serait plus jamais la même, non
Mais DANS LA TÊTE DE VÉRONIQUE, les champs brûlaient
Brûlant la destruction
Elle se retourne, il est là
La confondant avec ses promesses
Et pleurant au téléphone
Elle tourne et tourne en rond
De toute sa force, elle se libère
Elle trébuche et manque de tomber

Mais DANS LA TÊTE DE VÉRONIQUE, les roues tournaient
Sortant de la frustration
Véronique a dit qu'elle ne serait plus jamais la même, non
Mais DANS LA TÊTE DE VÉRONIQUE, les champs brûlaient
Brûlant la destruction
Le lit de Véronique, elle reste allongée à écouter
Tard dans la nuit les battements de son cœur. Oooh.

Les roues tournaient

Et DANS LA TÊTE DE VÉRONIQUE, les champs brûlent
Les roues tournent
Les champs brûlent