It's Always Something - Rick Springfield translation in French

It's Always Something

I look around me and I see what I wanted and what I settled for
Yeah, I′ve got the heart of a Joan of Arc but the soul of a gigolo
I've been good at snatching defeat from the jaws of victory
Anytime I stopped to smell the roses they drew blood from me
Do you know what I mean
You never ever get away clean
Oh, but it′s alright
Yeah, touchdown, turn around, flag on the play

It's Always Something
You know it is, It's Always Something
It′s Always Something, everyday, It′s Always Something

When I was a kid the teachers and the priests said,
"Why you let him run around like that?"
My father said, "If the boy wants to play the guitar, I say we let him."
Through the hard years he was my rock
When I just could not win
So it goes y'know my father died
Just before my leaky ship came in
Do you know what I mean
You never ever get away clean
Oh, but it′s alright yeah
Down one, homerun, your dog steals the ball

It's Always Something
You know it is, It′s Always Something
It's Always Something, everyday, It′s Always Something
It's Always Something...

I step up to the table in the middle of my life
And I take my cards and I check them twice
I've got a killer hand and I′m ready to stake my claim
The cops raid the game

It′s Always Something
It's Always Something
It′s Always Something, everyday, It's Always Something

It′s Always Something
You know it is, It's Always Something
It′s Always Something, everyday, It's Always Something

C'est toujours quelque chose

Je regarde autour de moi et je vois ce que je voulais et ce pour quoi je me suis contenté
Ouais, j'ai le cœur d'une Jeanne d'Arc mais l'âme d'un gigolo
J'ai été bon pour arracher la défaite des mâchoires de la victoire
Chaque fois que je m'arrêtais pour sentir les roses, elles me tiraient le sang
Tu sais ce que je veux dire
Tu ne t'en sors jamais indemne
Oh, mais c'est bien
Ouais, touché, fais demi-tour, drapeau sur la pièce

C'est toujours quelque chose
Tu sais que c'est ça, c'est toujours quelque chose
C'est toujours quelque chose, tous les jours, c'est toujours quelque chose

Quand j'étais gamin, les profs et les curés disaient,
"Pourquoi tu le laisses courir comme ça ?"
Mon père a dit : "Si le garçon veut jouer de la guitare, je dis qu'on le laisse."
Pendant les années difficiles, il a été mon roc
Quand je ne pouvais tout simplement pas gagner
Alors ça va tu sais mon père est mort
Juste avant que mon navire qui coulait n'arrive
Tu sais ce que je veux dire
Tu ne t'en sors jamais indemne
Oh, mais c'est bien ouais
En bas d'un, home run, ton chien vole la balle

C'est toujours quelque chose
Tu sais que c'est ça, c'est toujours quelque chose
C'est toujours quelque chose, tous les jours, c'est toujours quelque chose
C'est toujours quelque chose...

Je me lève à la table au milieu de ma vie
Et je prends mes cartes et je les vérifie deux fois
J'ai une main de tueur et je suis prêt à revendiquer mon dû
Les flics font un raid sur le jeu

C'est toujours quelque chose
C'est toujours quelque chose
C'est toujours quelque chose, tous les jours, c'est toujours quelque chose

C'est toujours quelque chose
Tu sais que c'est ça, c'est toujours quelque chose
C'est toujours quelque chose, tous les jours, c'est toujours quelque chose