Lyrics and French translation Rick Springfield - Living in Oz

Living in Oz

Ever since I was a kid
I remember having dreams of grandeur
I was gonna be someone, I know what I want

Everybody played second best
And I held you back just like all the rest
I think I got what I want

Everybody's got to fight their demons
And you know I had to fight mine, too
It took a lot out of me, it took a lot out of you

To be Living In Oz, Living In Oz
Sometimes the dream can wake you
Living In Oz, Living In Oz
Sometimes the dream can shock you, too

All the money that I spend on you
Doesn't mean a thing if the love's not true
Baby please, I'll get what you want

Can't you tell me you and me ain't lost
I know what I did, I know what it cost
Now I'm yours and I've got what you want

All the fightin' will have been for nothin'
If at the end I can't have you
I'll throw it all away if that's what you want me to do

Living In Oz, Living In Oz
Sometimes the dream can wake you
Living In Oz, Living In Oz
Sometimes the dream can shake you, too

Funny how desire can burn you up inside
And make you commit emotional suicide
Everybody's got the desire to leave their mark
Some just do it over a trail of broken hearts

And all the people that protect and serve
Would disappear if the well dried up
I'm thirsty for affection
Let me drink from your loving cup

Living In Oz, Living In Oz
Sometimes the dream can shock you
Living In Oz, Living In Oz
Sometimes the dream can rock you
Living In Oz, Living In Oz
Sometimes the dream can shake you
Living In Oz, Living In Oz
Sometimes the dream can wake you, too

Vivre en Oz

Depuis que je suis enfant
Je me souviens avoir eu des rêves de grandeur
J'allais être quelqu'un, je sais ce que je veux

Tout le monde jouait deuxième violon
Et je te retenais comme tous les autres
Je pense que j'ai ce que je veux

Tout le monde doit combattre ses démons
Et tu sais que j'ai dû combattre les miens aussi
Ça m'a beaucoup coûté, ça t'a beaucoup coûté

Pour vivre en Oz, vivre en Oz
Parfois, le rêve peut te réveiller
Vivre en Oz, vivre en Oz
Parfois, le rêve peut te choquer aussi

Tout l'argent que je dépense pour toi
Ne veut rien dire si l'amour n'est pas vrai
Bébé s'il te plaît, j'obtiendrai ce que tu veux

Ne peux-tu pas me dire que toi et moi ne sommes pas perdus
Je sais ce que j'ai fait, je sais ce que ça m'a coûté
Maintenant je suis à toi et j'ai ce que tu veux

Tous les combats auront été pour rien
Si à la fin je ne peux pas t'avoir
Je vais tout jeter si c'est ce que tu veux que je fasse

Vivre en Oz, vivre en Oz
Parfois, le rêve peut te réveiller
Vivre en Oz, vivre en Oz
Parfois, le rêve peut te secouer aussi

C'est drôle comment le désir peut te brûler de l'intérieur
Et te faire commettre un suicide émotionnel
Tout le monde a le désir de laisser sa marque
Certains le font juste sur une piste de cœurs brisés

Et toutes les personnes qui protègent et servent
Disparaîtraient si le puits s'asséchait
J'ai soif d'affection
Laisse-moi boire dans ta coupe d'amour

Vivre en Oz, vivre en Oz
Parfois, le rêve peut te choquer
Vivre en Oz, vivre en Oz
Parfois, le rêve peut te bercer
Vivre en Oz, vivre en Oz
Parfois, le rêve peut te secouer
Vivre en Oz, vivre en Oz
Parfois, le rêve peut te réveiller aussi